1 00:00:38,171 --> 00:00:40,731 Reci Blue Light Control vrata Grossmunchena... 2 00:00:40,807 --> 00:00:43,674 otvorit će se za Davida Marcha ako se može održati u životu. 3 00:00:43,743 --> 00:00:46,906 - Šalju čovjeka po imenu Spauling. - Bilo šta da održi March u životu. 4 00:00:49,382 --> 00:00:51,942 reci im- 5 00:00:52,018 --> 00:00:54,783 Goon! 6 00:01:14,207 --> 00:01:16,141 Sedamnaest. 7 00:03:05,618 --> 00:03:07,609 [stenjanje ] 8 00:04:04,377 --> 00:04:06,368 [ Voda teče ] 9 00:04:44,717 --> 00:04:46,708 Liebling. 10 00:04:46,786 --> 00:04:48,777 Dozvoli mi. 11 00:04:57,897 --> 00:04:59,888 [ Eksplozija] 12 00:05:01,567 --> 00:05:03,729 - Je li to vazdušni napad? - [ nasmije se ] 13 00:05:03,803 --> 00:05:07,706 Šta, ovde u Berlinu? Ne budi smiješan. 14 00:05:07,774 --> 00:05:09,765 - [ Koraci se približavaju ] - [vrata se otvaraju] 15 00:05:12,445 --> 00:05:14,436 Koliko dugo ste bili sa ovim čovekom? 16 00:05:14,514 --> 00:05:16,744 [žena] Zar ne verujete u kucanje? 17 00:05:16,816 --> 00:05:19,251 izvinjavam se, Fraulein von Lindendorf. 18 00:05:19,319 --> 00:05:21,549 Zapaljiva bomba je postavljena u konferencijskoj sali. 19 00:05:21,621 --> 00:05:23,919 Provjeravamo gde se svi nalaze. 20 00:05:23,990 --> 00:05:27,551 Koliko dugo ste bili zajedno u ovoj sobi? 21 00:05:27,627 --> 00:05:30,790 Oh, stvarno, EIm. Ima nekih stvari čak ni S.S. ne mora znati za to. 22 00:05:30,863 --> 00:05:33,855 Hajde sada. Ja ću ti pomoći da ugasiš taj požar. 23 00:05:46,779 --> 00:05:49,009 gospodine generale, ovo je bilo sve što sam mogao spasiti. 24 00:05:49,082 --> 00:05:51,881 Za zamenu će biti potrebno 72 sata strateške karte i grafikone. 25 00:05:51,951 --> 00:05:54,579 - Generale, trenutak molim. - Imaćete ih sutra u podne. 26 00:05:54,654 --> 00:05:58,750 Uzmi motociklističku pratnju u štab Generalštaba. 27 00:05:58,825 --> 00:06:01,089 I reci im to imaće glavni prioritet! 28 00:06:01,160 --> 00:06:03,652 Generale, zvao bih vaša pažnja na činjenicu... 29 00:06:03,730 --> 00:06:06,256 da je čovek odgovoran možda još uvijek u ovoj zgradi. 30 00:06:06,332 --> 00:06:08,357 Ne mogu dozvoliti nikome da ode. 31 00:06:08,434 --> 00:06:11,267 To ne može uključivati članove mog ličnog osoblja. 32 00:06:11,337 --> 00:06:14,363 Do sabotera je uhapšen, da. 33 00:06:14,440 --> 00:06:18,673 Maketa projekta Grossmunchen je namjerno uništena. 34 00:06:18,745 --> 00:06:21,339 Srećom, to je samo to- amodel. 35 00:06:21,414 --> 00:06:25,112 Koliko znamo, dijelovi modela... 36 00:06:25,184 --> 00:06:27,619 možda je uklonjeno prije detonacije. 37 00:06:27,687 --> 00:06:30,952 Moram li te podsjetiti da je Grossmunchen stroga tajna? 38 00:06:31,023 --> 00:06:33,253 Molim te, odobrićeš mi dozvola za pretragu... 39 00:06:33,326 --> 00:06:36,296 lične stvari svakog vašeg gosta. 40 00:06:38,431 --> 00:06:41,025 U redu. Nastavite s tim. 41 00:06:41,100 --> 00:06:45,901 - Jesi li provjerio Amerikanca? - Mogu jamčiti za njega, oče. 42 00:06:45,972 --> 00:06:50,876 Osim ako me gospodin EIm ne smatra neprijatelj Rajha. 43 00:06:57,383 --> 00:07:01,411 Pa, Elm, imao si pitanje vezano za naše aktivnosti... 44 00:07:01,487 --> 00:07:03,854 pre nego što je bomba eksplodirala. 45 00:07:03,923 --> 00:07:06,688 - Šta je bilo opet? - Može da čeka. 46 00:07:06,759 --> 00:07:10,627 Pokušao sam da te upozorim pre nekoliko dana o vašim sigurnosnim mjerama opreza. 47 00:07:10,696 --> 00:07:14,223 E sad, svako od nas bi mogao ubijen... u krevetu. 48 00:07:14,300 --> 00:07:16,291 Izvinite, molim. 49 00:07:18,237 --> 00:07:22,196 - Jednog dana ćeš ga gurnuti predaleko, /ebling. - Da, mart, slažem se. 50 00:07:22,275 --> 00:07:26,143 I sve to otežavate da te uvedem u Grossmunchen. 51 00:07:26,212 --> 00:07:29,045 Jednom kada vidite zastrašujuće oružje gradimo... 52 00:07:29,115 --> 00:07:31,174 imaćete važan zadatak izvesti: 53 00:07:31,250 --> 00:07:35,983 upoznaju američku javnost sa surova realnost da oni ne mogu dobiti ovaj rat. 54 00:07:36,055 --> 00:07:39,081 [Klikovi jezik] Situacija koju sam prognozirao prije nekoliko godina. 55 00:07:39,158 --> 00:07:41,786 - Samo ovaj put, Amerika će slušati. - Ali gazi meko. 56 00:07:41,861 --> 00:07:44,353 Čovek kao što je Elm će uzeti zadovoljstvo da te uništim... 57 00:07:44,430 --> 00:07:47,229 bez brige za tvoje velika vrednost za Rajh... 58 00:07:47,300 --> 00:07:51,237 ili vaš položaj u okupaciji Severne Amerike. 59 00:07:51,304 --> 00:07:55,707 Ne mogu se složiti. Ispod svega, mislim da me EIm zapravo voli. 60 00:07:55,775 --> 00:07:59,734 Želim pismeno naređenje pozivajući na hapšenje Davida Marcha. 61 00:07:59,812 --> 00:08:03,578 dragi moj druže, Mart je zvanično određen... 62 00:08:03,649 --> 00:08:06,311 obavještajnom odjeljenju nemačke Vrhovne komande. 63 00:08:06,385 --> 00:08:09,912 On je jedan od njih vrijedne operativce koje imaju. 64 00:08:09,989 --> 00:08:13,289 Čovek se odrekao svoje zemlje, njegovo državljanstvo za nas. 65 00:08:13,359 --> 00:08:16,693 Šta te čini tako sigurnim on se ne pretvara da je izdajnik... 66 00:08:16,762 --> 00:08:19,288 dok se zapravo hrani nam lažne informacije? 67 00:08:19,365 --> 00:08:22,699 Pa šta je vratio iz Svajcarske sigurno nije bila lažna... 68 00:08:22,768 --> 00:08:25,567 i njegov rad u Holandija bi trebala, uh- 69 00:08:25,638 --> 00:08:27,572 Trenutak. 70 00:08:34,313 --> 00:08:37,214 Da li ste spremni da preuzmete punu odgovornost za posledice... 71 00:08:37,283 --> 00:08:39,274 ako mart ispadne biti originalan? 72 00:08:39,352 --> 00:08:42,913 Gruppenfiihrer, Plavo svjetlo je kodno ime... 73 00:08:42,989 --> 00:08:47,358 za organizaciju od 18 agenata spreman da nas uništi. 74 00:08:47,426 --> 00:08:50,054 Učinio sam to svojim poslom da uđe u trag njih 17. 75 00:08:50,129 --> 00:08:53,224 Mart je 18. Uložiću svoj život na to. 76 00:08:53,299 --> 00:08:56,667 Naravno, napisaću to u pisanoj formi. 77 00:08:56,736 --> 00:08:59,797 A zauzvrat tražim kratka smrtna presuda... 78 00:08:59,872 --> 00:09:02,671 nosi Martovo ime - bez datuma. 79 00:09:02,742 --> 00:09:04,904 PIH ispuni to u sebi. 80 00:09:04,977 --> 00:09:08,572 Bio bih siguran da imam dokaz. 81 00:09:08,648 --> 00:09:11,913 Bila bi šteta da ste pogubili March i nije mogao da napravi rezervnu kopiju. 82 00:09:11,984 --> 00:09:16,615 U tom slučaju, Rajh bi izgubio dva lojalna pratioca. 83 00:09:16,689 --> 00:09:18,680 Je li to jasno? 84 00:09:18,758 --> 00:09:21,284 Apsolutno jasno. 85 00:09:21,360 --> 00:09:23,920 Kada se daje mart njegov sledeći zadatak... 86 00:09:23,996 --> 00:09:27,159 Biću sa njim. Heil Hitler. 87 00:09:30,002 --> 00:09:32,096 Dobar prijedlog, Heintz. 88 00:09:32,171 --> 00:09:34,503 Ili raspolažemo veoma opasan saveznički agent... 89 00:09:34,574 --> 00:09:37,475 ili veoma problematičan službenik gestapoa. 90 00:09:37,543 --> 00:09:39,477 Ili oboje. 91 00:09:44,383 --> 00:09:46,317 [ Snimanje ] 92 00:09:56,228 --> 00:09:59,220 mart. Neću razgovarati sa bilo ko osim Davida Marcha. 93 00:09:59,298 --> 00:10:01,995 Nisam došao do kraja u Lisabon da vidim nekog drugog. 94 00:10:02,068 --> 00:10:05,595 - Rekao sam ti to kad sam našao tvoju ambasadu. - Zašto mora biti mart? 95 00:10:05,671 --> 00:10:09,369 Mi smo stari prijatelji. Mnogo pre nego što je Hitler napao Poljsku... 96 00:10:09,442 --> 00:10:11,877 David mi je rekao šta će uraditi ako Engleska uđe u to. 97 00:10:11,944 --> 00:10:15,642 Vjerovao mi je, a sada sam voljan da verujem njemu i samo njemu. 98 00:10:15,715 --> 00:10:20,812 Dr. Spauling, Berlin nikada neće uzeti šansa da pošaljem marta ovde u Lisabon. 99 00:10:20,886 --> 00:10:24,880 Previše je opasnosti od ubice. Svesni ste koliko ga mrze. 100 00:10:24,957 --> 00:10:29,190 Daću ti dva dana. Nakon toga nestajem u stolariji... 101 00:10:29,261 --> 00:10:32,822 zajedno sa svim mojim fotografijama britanski sistem protivvazdušne odbrane. 102 00:10:32,898 --> 00:10:35,560 Čujem da stari Davey živi prilično visoko u Berlinu. 103 00:10:35,635 --> 00:10:39,367 Promjena strane može biti prilično atraktivna profesija. 104 00:10:39,438 --> 00:10:42,567 Možda je pokrenuo trend. 105 00:10:48,014 --> 00:10:50,506 [ Zviždaljka ] 106 00:10:57,923 --> 00:10:59,857 [ kucanje ] 107 00:11:01,460 --> 00:11:03,394 [ Riječ iz usta ] 108 00:11:04,930 --> 00:11:06,864 Naravno, poznavao sam Gaja Spaulinga... 109 00:11:06,932 --> 00:11:09,765 kada sam bio u Međunarodnoj novinskoj službi prije otprilike 180 godina. 110 00:11:09,835 --> 00:11:12,429 E sad, kakve to veze ima sa odvođenjem mene... 111 00:11:12,505 --> 00:11:16,408 - sa vikenda kod barunice von Heidsing? - Spauling želi da te vidi. 112 00:11:16,475 --> 00:11:19,968 Tvrdi da je prebjegao. Slijedio tvoj primjer. 113 00:11:20,046 --> 00:11:23,141 On traži azil u Nemačkoj za vrijeme trajanja rata. 114 00:11:23,215 --> 00:11:26,150 Naravno, tražio je publika sa mnom. 115 00:11:26,218 --> 00:11:28,380 Hmm. Uvek je patio od obožavanja heroja. 116 00:11:28,454 --> 00:11:31,424 Molim vas, uzdržite svoju pamet za vašu sledeću koktel zabavu. 117 00:11:31,490 --> 00:11:33,959 ako se dobro ponašaš, Mogao bih vam uputiti pozivnicu. 118 00:11:34,026 --> 00:11:36,461 Mogao bi sebi učiniti nešto dobro na pravim poslovima. 119 00:11:36,529 --> 00:11:39,692 Šepuriš se i pretvaraš se. 120 00:11:39,765 --> 00:11:42,757 Da li stvarno mislite jesi li prihvaćen? 121 00:11:42,835 --> 00:11:45,702 Ti si znatiželjnik, nakaza. 122 00:11:45,771 --> 00:11:49,571 Sa tvojom odjećom, tvojim manirima, tvoji aristokratski prijatelji. 123 00:11:49,642 --> 00:11:51,633 Dok muškarci umiru na frontu, ti- 124 00:11:51,711 --> 00:11:55,579 Da sam ostao u Sjedinjenim Državama, I tamo bih se borio, ali na pogrešnoj strani. 125 00:11:55,648 --> 00:11:59,414 Zato si došao... da se izbjegne regrutacija. 126 00:11:59,485 --> 00:12:03,547 Sada sam mnogo ambiciozniji nego mi daješ priznanje što sam bio. 127 00:12:04,757 --> 00:12:07,658 Sada, nacionalsocijalizam ide u pobedu, zar ne? 128 00:12:07,727 --> 00:12:10,492 I kada je Amerika poražena, Prepisacu istorijske knjige... 129 00:12:10,563 --> 00:12:14,761 i te riječi- nakaza, radoznalost, izdajica- 130 00:12:14,834 --> 00:12:18,498 bit će zamijenjen jednom riječju- patriot. 131 00:12:19,739 --> 00:12:22,071 Ima lep prsten. 132 00:12:23,476 --> 00:12:25,968 Misliš da idemo da pobediš, zar ne, EIm? 133 00:12:26,045 --> 00:12:28,036 [Izdiše] 134 00:12:28,114 --> 00:12:31,140 Pitat ćeš Spaulinga u Lisabonu i daj mi izvještaj. 135 00:12:31,217 --> 00:12:36,155 Pregledat ćete fotostatske koje on nosi i dajte mi mišljenje o njihovoj valjanosti. 136 00:12:37,723 --> 00:12:39,953 Ako pokušava da nas prevari... 137 00:12:40,025 --> 00:12:42,187 vraticemo ga sa nama... 138 00:12:42,261 --> 00:12:44,889 i koristiti nove hemikalije da dođem do istine. 139 00:12:44,964 --> 00:12:47,990 Je li on na našoj strani ili je špijun? 140 00:12:49,435 --> 00:12:52,200 Tvoja odluka. Pažljivo izmerite. 141 00:12:52,271 --> 00:12:54,535 [ zviždaljke vozova ] 142 00:12:58,477 --> 00:13:00,775 [tutnja ] 143 00:13:00,846 --> 00:13:03,281 Zbog čega se zaustavljamo? Ovo nije granica. 144 00:13:03,349 --> 00:13:05,841 Pokupimo putnika. 145 00:13:18,264 --> 00:13:20,756 [ Motor voza u praznom hodu ] 146 00:13:21,967 --> 00:13:23,958 Mademoiselle. 147 00:13:26,972 --> 00:13:29,566 [ Vrata automobila se zatvaraju ] 148 00:13:36,282 --> 00:13:38,444 Reci mi, Gorleck. Ko je naš novi saputnik? 149 00:13:40,252 --> 00:13:41,742 sta? 150 00:13:45,257 --> 00:13:48,352 Jedna stvar mi se sviđa kod tebe, Gorleck: Ti uvek govoriš šta misliš. 151 00:14:05,211 --> 00:14:07,202 Tamo. 152 00:14:08,214 --> 00:14:10,376 Ovo bi trebalo biti udobno. 153 00:14:12,084 --> 00:14:14,348 Kabl je rekao... 154 00:14:14,420 --> 00:14:17,253 ti bi doneo informacije u vezi Guya Spaulinga. 155 00:14:17,323 --> 00:14:19,314 Hoćete li, molim vas? 156 00:14:21,927 --> 00:14:24,191 Mademoiselle Duchard. 157 00:14:24,263 --> 00:14:26,732 O Spaulingu- 158 00:14:26,799 --> 00:14:29,268 Spauling je šta mogao bi pozvati zvonca- 159 00:14:29,335 --> 00:14:34,034 dolazi obučeni britanski agent, predstavljajući se kao prevrtljivac. 160 00:14:34,106 --> 00:14:37,906 Kažete obučeni agent, ali... Spauling je naučnik. 161 00:14:37,977 --> 00:14:42,141 Kada sam bio u Londonu i molio slučaj mog oca pred Slobodnom Francuskom... 162 00:14:42,214 --> 00:14:45,980 Spauling i ja smo postali- da kažemo - blizu. 163 00:14:46,051 --> 00:14:49,021 Jedne noći je napravio greška što se kaže... 164 00:14:49,088 --> 00:14:52,353 išao je u obavještajnu školu u Dorchesteru. 165 00:14:52,424 --> 00:14:57,191 Bio je pijan. Sigurna sam da ne zna zapamti da si mi rekao. 166 00:14:57,263 --> 00:14:59,755 Naši ljudi u Londonu mogu provjeriti ovo. 167 00:15:01,267 --> 00:15:04,931 Ako mart ne razotkrije Spaulinga, to je dovoljan dokaz. 168 00:15:05,004 --> 00:15:07,666 Dokaz čega? 169 00:15:07,740 --> 00:15:11,609 Ne smijete ništa reći od ovoga do marta. 170 00:15:11,610 --> 00:15:11,633 Ne smijete ništa reći od ovoga do marta. 171 00:15:12,611 --> 00:15:14,602 [ Zviždaljke ] 172 00:15:17,515 --> 00:15:19,506 Laknulo ti je, Gorleck. 173 00:15:19,584 --> 00:15:22,349 Mart, ovo je Mademoiselle Duchard. David March. 174 00:15:22,420 --> 00:15:25,185 Kompanija se poboljšava. Molim vas, sedite. 175 00:15:25,256 --> 00:15:27,452 Udobno se smjestite. 176 00:15:27,525 --> 00:15:32,361 Video sam te jednom ranije, u Parizu, na daljinu. Bio si na ocu za ruku. 177 00:15:32,430 --> 00:15:35,889 Naravno, to je bilo prije njegovog, uh, sramota. 178 00:15:35,967 --> 00:15:38,095 Radije ne bih o tome raspravljao. 179 00:15:38,169 --> 00:15:41,400 Da, tipično je za francuski andergraund uzeti heroja iz 1918. 180 00:15:41,473 --> 00:15:45,000 a onda ga povežite kao običan kriminalac samo nekoliko godina kasnije. 181 00:15:45,076 --> 00:15:47,841 Na kraju krajeva, njegova saradnja bilo za dobro Francuske. 182 00:15:47,912 --> 00:15:51,542 Preklinjao sam vođe Otpora da pustim oca da umre... 183 00:15:51,616 --> 00:15:56,349 kao vojnik pred streljačkim vodom... sa čašću. 184 00:15:56,421 --> 00:15:58,412 Ali oni su to odbili. 185 00:15:59,491 --> 00:16:01,858 Zato si se pridružio mom klubu. 186 00:16:01,926 --> 00:16:05,362 Pa, mislim da je barem nekoliko nas treba uživati u ratu. 187 00:16:05,430 --> 00:16:08,161 Ovde je zagušljivo. Možete li otvoriti prozor, molim vas? 188 00:16:12,504 --> 00:16:14,495 [ Klizni prozori ] 189 00:16:16,341 --> 00:16:18,708 [grunts] 190 00:16:18,777 --> 00:16:20,768 Imate li sapuna? 191 00:16:23,948 --> 00:16:25,939 Zar nisi pogledao? 192 00:16:33,091 --> 00:16:36,527 Kako dobiti ovakav sapun sa uključenim racioniranjem? 193 00:16:36,594 --> 00:16:40,053 [ Njuška ] Parfimisan. Fraulein von Lindendorf's? 194 00:16:40,131 --> 00:16:42,122 Moje. Uvezeno. 195 00:16:42,200 --> 00:16:45,431 Možda Mademoiselle Duchard voleo bih malo. 196 00:16:45,503 --> 00:16:49,337 - Udobnost stvorenja je tako oskudna. - Ne, hvala. 197 00:16:49,407 --> 00:16:52,069 Pa onda... 198 00:16:52,143 --> 00:16:55,272 Ja imam mladog prijateljica u Lisabonu. 199 00:16:55,346 --> 00:16:58,646 - Pa, onda, uzmi svježu tortu. - Oh-ho! 200 00:16:58,717 --> 00:17:02,153 - Uzmi dva. - Pa, hvala. 201 00:17:02,220 --> 00:17:05,155 Čovjek bi pomislio da jesi sa crnim tržištem. 202 00:17:05,223 --> 00:17:07,385 Šta još držiš unutra? 203 00:17:13,665 --> 00:17:15,565 [Pucnjevi I 204 00:17:26,344 --> 00:17:29,211 Gorleck, uhvati me luka o žrtvama. 205 00:17:30,381 --> 00:17:33,214 Moram da se zahvalim RA.F. za ovo jednog dana. 206 00:17:33,284 --> 00:17:35,946 - Da li vam je udobno? - Veoma. 207 00:17:38,356 --> 00:17:40,848 Imam poruku od Travena. 208 00:17:43,094 --> 00:17:47,531 Traven, Chelsea Lane 16, u blizini ulice Plavog svetla. 209 00:17:47,599 --> 00:17:49,897 [vrata se otvaraju] 210 00:17:49,968 --> 00:17:52,164 Jesi li ranjen? 211 00:17:53,872 --> 00:17:55,863 Ne osećam ništa. 212 00:17:57,675 --> 00:18:00,372 Ali mislim Sad bih mogao koristiti sapun. 213 00:18:01,946 --> 00:18:03,778 Mogu li dobiti? 214 00:18:05,383 --> 00:18:07,374 Da, mislim da jeste. 215 00:18:10,488 --> 00:18:12,479 Hvala. 216 00:18:16,594 --> 00:18:21,054 Šarmantan. Koja je njena uloga u ovoj misiji? 217 00:18:21,132 --> 00:18:23,829 Vi ćete se sastati sa Spauling u 1:00 sutra. 218 00:18:23,902 --> 00:18:27,770 Biće vam dozvoljena najveća sloboda i privatnost u vašem ispitivanju o njemu. 219 00:18:27,839 --> 00:18:31,332 Zapamtite, mi- zavisimo od vas. 220 00:18:51,129 --> 00:18:55,225 mart! Izgledaš dobro kao i uvek. 221 00:18:55,300 --> 00:18:58,270 - Izgleda da su se nacisti dobro ophodili prema vama. - Nema prigovora, Guy. 222 00:18:58,336 --> 00:19:01,567 Nadam se da ne misliš da pokušavam ukrasti reflektor od tebe... 223 00:19:01,639 --> 00:19:04,768 ali ti si imao monopol na izdaji dovoljno dugo. 224 00:19:04,843 --> 00:19:09,440 - Gde su oni? - Rasuti okolo. Ne mogu da nas čuju. 225 00:19:09,514 --> 00:19:13,576 - Da li te je Suzanne obavestila? - Nismo bili dovoljno dugo sami. 226 00:19:13,651 --> 00:19:16,643 Eisenhower mora znati šta se gradi... 227 00:19:16,721 --> 00:19:19,452 200 stopa ispod zemlje u Grossmunchenu. 228 00:19:19,524 --> 00:19:21,686 Možda je kec da se Hitler suzdržava... 229 00:19:21,759 --> 00:19:24,057 za upotrebu protiv nas na dan D, kad god dođe. 230 00:19:24,128 --> 00:19:27,154 Moramo da dobijemo unutar Grossmunchena. 231 00:19:27,232 --> 00:19:29,394 To je nekada bilo moguće, ali ne sada. 232 00:19:29,467 --> 00:19:31,401 Elm sumnja na mene. 233 00:19:31,469 --> 00:19:33,460 Zato sam ovde. 234 00:19:33,538 --> 00:19:35,939 Nakon danas, gestapo nikada više neću sumnjati u tebe. 235 00:19:36,007 --> 00:19:39,409 Vidite, Suzanne je već obavestio ih da sam britanski špijun. 236 00:19:41,145 --> 00:19:43,443 Trenutno je njen izveštaj se odjavljuje. 237 00:19:43,514 --> 00:19:47,473 Ostavili smo dobar trag o tome Džerijevi će sigurno nanjušiti. 238 00:19:47,552 --> 00:19:51,147 Zar ne shvataju da jesu poslao te u smrtnu zamku? 239 00:19:51,222 --> 00:19:53,156 Tačno, Davide. 240 00:19:53,224 --> 00:19:55,386 I večeras, nakon pregleda papiri koje sam doneo... 241 00:19:55,460 --> 00:19:58,395 ti ćeš me osuditi, i pred očima Elma i njegovih saradnika... 242 00:19:58,463 --> 00:20:00,397 upucat ćeš me na smrt. 243 00:20:02,734 --> 00:20:04,759 Sve što tražim je da to učinite brzo. 244 00:20:43,174 --> 00:20:46,974 Čovječe, znaš da ne mogu slijedite te naredbe. 245 00:20:47,045 --> 00:20:50,208 Nisam izabran za ovu misiju. Ja sam se dobrovoljno prijavio. 246 00:20:50,281 --> 00:20:54,047 Vidite, nemam šta da izgubim. Dobio sam terminalnu bolest. 247 00:20:54,118 --> 00:20:58,112 1t je neizlječiv. Imam drugu šest do 10 nedelja napolju. 248 00:20:58,189 --> 00:21:00,590 Pa, kako možeš biti siguran, Guy? 249 00:21:00,658 --> 00:21:03,457 Šanse kažu da sam trebao biti mrtav prije mjesec dana. 250 00:21:03,528 --> 00:21:07,362 - I vaši doktori mogu pogriješiti. - Zato me ne smeju odvesti živog. 251 00:21:07,432 --> 00:21:11,994 Kad bi me njemački doktori pregledali i postavili dijagnozu u mom stanju, shvatili bi da sam biljka. 252 00:21:12,070 --> 00:21:14,801 Moram da umrem ovde u Lisabonu. 253 00:21:14,872 --> 00:21:17,364 Pa, neće to učiniti- da ne spasavam sopstvenu kožu. 254 00:21:17,442 --> 00:21:20,173 Ovo nema nikakve veze sa tobom lično. Ti nisi muškarac. 255 00:21:20,244 --> 00:21:22,474 Vi ste najkritičniji važan agent u Evropi. 256 00:21:22,547 --> 00:21:25,312 Drugih sedamnaest je umrlo da te stavim u tu poziciju. 257 00:21:25,383 --> 00:21:29,081 Morate prodrijeti u Grossmunchen, odlučite tačno ono što Eisenhower treba da zna... 258 00:21:29,153 --> 00:21:31,315 i uspori ili uništiti projekat. 259 00:21:31,389 --> 00:21:34,848 U redu. Izgubio sam pojam koliko ih je Morao sam da ubijam po naređenju... 260 00:21:34,926 --> 00:21:38,328 ali još nikad nisam morao da pucam dole jedan od mojih prijatelja. 261 00:21:38,396 --> 00:21:42,390 Dođe trenutak kada jesi moram da preispitam tvoje naredbe... 262 00:21:42,467 --> 00:21:44,993 ili se pretvoriš u nešto veoma nalik neprijatelju. 263 00:21:45,069 --> 00:21:49,267 Ti bi trebao biti neprijatelj, punopravni nacista. 264 00:21:49,340 --> 00:21:51,638 Večeras ćeš zaslužiti njihovo poštovanje. 265 00:21:51,709 --> 00:21:55,407 Oni će se diviti hladnokrvnosti u kojem eliminirate bivšeg drugara. 266 00:21:55,480 --> 00:21:57,414 Da li je britanska obavještajna služba uključena u ovo? 267 00:21:57,482 --> 00:22:01,214 Sigurno ne. Projekt Straight Blue Light. Strogo šefovi osoblja. 268 00:22:01,285 --> 00:22:04,915 Planirano do poslednjeg stepena- žrtveno jagnje. 269 00:22:04,989 --> 00:22:09,256 Nemoj me sažaljevati. Vjerovatno nikad nećeš izađi iz Grossmunchena živi. 270 00:22:09,327 --> 00:22:12,353 To je samoubistvo za nas oboje. 271 00:22:16,934 --> 00:22:21,565 Sada ću reći zbogom, Davide. Videćemo se vrlo brzo, bojim se. 272 00:22:21,639 --> 00:22:25,439 Čovječe, mora postojati alternativa. 273 00:22:25,510 --> 00:22:28,741 Ako su pozicije obrnute, Uradio bih to tebi. 274 00:22:40,625 --> 00:22:43,117 S [latinica] 275 00:23:07,418 --> 00:23:09,352 Dobro veče. 276 00:23:09,420 --> 00:23:13,050 - Hoćeš li nam oprostiti što smo počeli večeru bez tebe? - Da, naravno. 277 00:23:13,124 --> 00:23:16,617 Spauling nikada nije trebao predložiti nekoga koji ga je poznavao dobro kao i ja. 278 00:23:16,694 --> 00:23:21,256 - Šta tačno govoriš? - On je lažnjak. Trenirali su ga stručnjaci. 279 00:23:21,332 --> 00:23:24,393 Natjerali su Guya da zapamti stvari o kojoj nikada ne bi razmišljao dvaput. 280 00:23:24,469 --> 00:23:28,167 - Sapleo sam ga ne manje od tri puta. - Isee. 281 00:23:28,239 --> 00:23:33,302 Bila je to veoma mudra odluka što sam me dovela ovamo, Elm. Mozda te je prosao. 282 00:23:33,377 --> 00:23:39,077 Saznat ću mnogo više kada ga lično ispitujem u slobodno vreme. 283 00:23:39,150 --> 00:23:41,710 Pa, nećeš pokušati i prevesti ga preko granice. 284 00:23:41,786 --> 00:23:45,051 Vi ste potpuno svjesni mojih namera. 285 00:23:45,123 --> 00:23:48,115 - Rekao sam ti, mart- - Portugal je neutralan. 286 00:23:48,192 --> 00:23:51,127 Mogli bismo sami da se nađemo u zatvoru za vreme rata... 287 00:23:51,195 --> 00:23:53,527 ako smo pokušali kidnapovanje britanski državljanin. 288 00:23:53,598 --> 00:23:57,899 Vi jednostavno predlažete izađi graciozno, ha? 289 00:23:57,969 --> 00:24:03,464 Ne, nikako. Ne volim da me koriste britanski špijuni. 290 00:24:03,541 --> 00:24:07,774 Spauling je u ovome pokušao da me glumi kao pali momak. Mislim da je njegovim nadređenima potrebna lekcija. 291 00:24:07,845 --> 00:24:12,407 Želim da Spauling ostane iza sebe, sve u redu-mrtvo. 292 00:24:20,258 --> 00:24:24,217 [ Smacks Usne ] Bez dalje prilike da ga ispitujem. 293 00:24:24,295 --> 00:24:27,788 - Nema više šta da kaže. - Kako mogu biti siguran u to? 294 00:24:27,865 --> 00:24:31,733 Vaš izvještaj je tačan. Kao što sam jučer obavijestio Herr Elma... 295 00:24:31,802 --> 00:24:34,669 - Spauling je očigledno dvostruki agent. - Budi tih. 296 00:24:34,739 --> 00:24:39,734 Ali to si mi rekao samo pre nekoliko minuta Vaši agenti u Londonu su potvrdili tu činjenicu. 297 00:24:39,810 --> 00:24:41,676 Ovo nije stvar za otvorenu diskusiju. 298 00:24:41,746 --> 00:24:44,238 Jesi li me odvukao od mog vikenda... 299 00:24:44,315 --> 00:24:47,285 da me stavi na neki test? 300 00:24:47,351 --> 00:24:51,015 1 u potpunosti namjeravam boraviti protest u ministarstvu. 301 00:24:51,088 --> 00:24:55,116 Samo želim da uporedim da vaši izvještaji budu dvostruko sigurni. 302 00:24:55,193 --> 00:24:58,424 Da li ste mislili da je Mademoiselle Duchard te je lagao? 303 00:24:58,496 --> 00:25:01,056 Pa, sigurno verujete tvoja peta kolona u Engleskoj. 304 00:25:01,132 --> 00:25:03,692 Ovaj Spauling... 305 00:25:03,768 --> 00:25:06,066 nekad bio tvoj blizak prijatelj. 306 00:25:07,371 --> 00:25:11,137 Zašto odjednom favoriziraš tako grub tretman prema njemu? 307 00:25:11,209 --> 00:25:14,270 Upravo zato što je bio lično poznanstvo. 308 00:25:14,345 --> 00:25:18,213 Voleo bih da to bude sasvim jasno da nisam u simpatiji s njim. 309 00:25:18,282 --> 00:25:20,717 Nemaš nikakva osećanja za njega, zar ne, EIm? 310 00:25:22,253 --> 00:25:24,881 Tvoj gest nije potreban. 311 00:25:24,956 --> 00:25:26,947 Uzećemo ga živog. 312 00:25:27,024 --> 00:25:31,928 Mogu li još jednom u zapisnik da vas upozorim da nas možda vodiš u zamku? 313 00:25:31,996 --> 00:25:34,795 S [latinica] 314 00:25:34,865 --> 00:25:40,326 - Šteta je trošiti tako lepu muziku. - Izvinite me, gospodo? 315 00:25:48,112 --> 00:25:51,207 Odmah pokupite Spaulinga. 316 00:26:04,929 --> 00:26:07,830 Preterao si. Sumnja da nešto nije u redu. 317 00:26:07,898 --> 00:26:11,857 Tako je. Za 10 minuta ići ćeš do najbližeg telefona i pozovite 759. 318 00:26:11,936 --> 00:26:13,927 To je britanska obavještajna služba ovdje u Lisabonu. 319 00:26:14,005 --> 00:26:17,964 Reci im da je britanski agent kidnapovan i večeras je odveden u Njemačku. 320 00:26:18,042 --> 00:26:21,501 - Znaće gde da traže. - Nisam ovlašten za to. To je protiv naređenja. 321 00:26:21,579 --> 00:26:24,674 - Pa, izdajem novu direktivu. - Uništavaš sve. 322 00:26:28,052 --> 00:26:30,749 Smile. Oni gledaju. 323 00:26:30,821 --> 00:26:35,054 Sada, ja igram glavnu ulogu, mlada damo, a ponekad izmišljam korake dok idem. 324 00:26:35,126 --> 00:26:38,858 - Da li verujete da želim Spaulinga umrijeti? Užasno je, ali... - Sačuvaj. 325 00:26:38,929 --> 00:26:40,920 - Da li ste preneli sapun? - Da. 326 00:26:40,998 --> 00:26:43,490 - Ponovi taj broj telefona. -759. 327 00:26:43,601 --> 00:26:46,070 [ truba broda ] 328 00:27:01,786 --> 00:27:04,118 Herr Elm, ovo je bolnički brod... 329 00:27:04,188 --> 00:27:07,123 a ja to ne mogu dozvoliti da se koristi u vojne svrhe. 330 00:27:07,191 --> 00:27:09,285 Pokrenite motore. 331 00:27:09,360 --> 00:27:11,351 Gdje je on? 332 00:27:19,637 --> 00:27:22,868 mart! Drago mi je da te vidim. 333 00:27:22,940 --> 00:27:26,399 Pa, provešćeš nekoliko dana zajedno, Herr Spauling. 334 00:27:26,477 --> 00:27:29,344 Moje ime je Elm, a ja ću preuzeti tvoje ispitivanje. 335 00:27:31,515 --> 00:27:34,917 Ja ću ti dati droga da te opusti. 336 00:27:34,985 --> 00:27:37,511 sta nije u redu? 337 00:27:37,588 --> 00:27:40,717 Mislim, Davey mora imati Rekao sam ti da sam na nivou. 338 00:27:40,791 --> 00:27:43,761 Mora da imaš uticaja, Dave. 339 00:27:43,828 --> 00:27:46,456 - Zasuci rukav. - Dave! 340 00:27:46,530 --> 00:27:49,090 Ne ostavljaj me ovako samog! 341 00:27:50,101 --> 00:27:53,071 Zašto me tako gledaš? 342 00:27:53,137 --> 00:27:55,697 Ne boj se. 343 00:27:55,773 --> 00:27:59,710 Saznaćemo ko leži ovde. 344 00:28:02,947 --> 00:28:05,279 - Dave! - Nije išlo, Guy. 345 00:28:05,349 --> 00:28:08,910 Nije mi trebala igla da ti puknem balon. Ja sam te prijavio. 346 00:28:10,454 --> 00:28:13,651 Ne, pretpostavljam da nisam dobar glumac. 347 00:28:13,724 --> 00:28:17,957 Nikad se ne bih mogao pretvarati da sam pokvaren kao ti. Nikada nisam mogao da osetim smrad. 348 00:28:21,499 --> 00:28:26,437 Rasprodali ste svoje prijatelje, svoju zemlju, sve ono što život čini vrijednim. 349 00:28:26,504 --> 00:28:30,839 Čak te i oni za koje radiš mrze. Mrtav si čovjek, March. 350 00:28:30,908 --> 00:28:32,899 Mrtav si! 351 00:28:38,416 --> 00:28:40,350 Huh! 352 00:28:40,418 --> 00:28:42,682 Malo si olakšao nego što sam mislio. 353 00:28:42,753 --> 00:28:47,247 Daj mi svoj Luger. Elm, rekao sam, daj mi svoj Luger. 354 00:28:47,324 --> 00:28:49,122 Ima još previše neobjašnjivog. 355 00:28:49,193 --> 00:28:51,958 Hoćeš li nastaviti da ga štitiš? 356 00:28:52,029 --> 00:28:54,498 Gorleck, čuo si ga. 357 00:28:57,902 --> 00:29:00,599 Neka pošalju još nekoliko poput tebe. 358 00:29:02,273 --> 00:29:04,605 Videćemo koliko će trajati. 359 00:29:09,346 --> 00:29:11,280 [pucanj ] 360 00:29:11,348 --> 00:29:13,282 Čekaj. 361 00:29:13,350 --> 00:29:16,980 Insistiram da sacekas. Nešto se dešava ovde. 362 00:29:17,054 --> 00:29:19,785 Sve je previše uredno, previše jednostavno. 363 00:29:19,857 --> 00:29:21,951 Još pet minuta neće napraviti nikakvu razliku. 364 00:29:22,026 --> 00:29:24,188 Šta očekuješ dogoditi za pet minuta? 365 00:29:24,261 --> 00:29:26,525 - Zašto odugovlačiš sa vremenom? - Prelako je priznao. 366 00:29:26,597 --> 00:29:29,692 - Ima još nešto. - Zašto pokušavate da ga održite u životu? 367 00:29:29,767 --> 00:29:32,464 Čemu sve ove emocije o neprijateljskom agentu? 368 00:29:32,536 --> 00:29:35,665 - Vi ste taj kome treba intenzivno unakrsno ispitivanje! - [pucnjevi] 369 00:29:43,814 --> 00:29:46,840 Britanci! Britanski agenti! 370 00:29:52,423 --> 00:29:56,257 - Pa, Elm, izgleda da su ti prijatelji stigli. - Lažove! 371 00:30:00,197 --> 00:30:04,759 Brijest, u ime Trećeg Rajha, Hapsim te zbog izdaje. 372 00:30:04,835 --> 00:30:08,499 Gorleck, imaš divan glas. Kako da siđemo sa ovog broda? 373 00:30:08,572 --> 00:30:11,769 Kroz strojarnicu i do pramca. Pokret! 374 00:30:36,366 --> 00:30:40,303 - Nema smisla voditi Spaulinga. Samo napred. - Neka bude brzo. 375 00:30:42,606 --> 00:30:46,099 Gledaj, da li živiš tri nedelje ili tri godine, moraćeš da budeš zvanično mrtav. 376 00:30:46,176 --> 00:30:48,770 - Jedna greška i to je moj život. - Ko zna? 377 00:30:48,845 --> 00:30:52,110 Možda ću naučiti kako rat se ipak ispostavi. 378 00:30:52,182 --> 00:30:55,413 - Mogu ti reći kako će ispasti. - Sretno u Grossmunchenu. 379 00:31:35,692 --> 00:31:37,956 [ Klikom ] 380 00:31:38,028 --> 00:31:40,429 [brijest] Ne pucaj! Ne pucaj! 381 00:31:41,665 --> 00:31:44,157 Ja sam Heinrich Eim, kapetan, Firerova elitna garda. 382 00:31:44,234 --> 00:31:46,794 Zahtevam da me odvedu kao ratni zarobljenik. 383 00:32:53,937 --> 00:32:57,430 - Sedi, March. - Zašto su me odvukli iz voza i doveli ovamo? 384 00:32:57,507 --> 00:33:00,272 ti ćeš sjediti, i nećete postavljati pitanja. 385 00:33:03,980 --> 00:33:07,610 Sada o ovoj aferi u Lisabonu. 386 00:33:07,684 --> 00:33:11,712 Lično, uvek ću zapamtite to kao putovanje sa zadovoljstvom. 387 00:33:11,788 --> 00:33:16,021 Tvrdite naučnika kojeg ste intervjuisali bio zaista britanski špijun? 388 00:33:16,092 --> 00:33:18,925 Jeste li sigurni da je prilično mrtav? 389 00:33:21,331 --> 00:33:24,460 Siguran koliko i ja da će Nemačka dobiti rat. 390 00:33:24,534 --> 00:33:27,265 Mogu jamčiti za Herr Marcha. Bio sam tamo. 391 00:33:27,337 --> 00:33:29,965 Jeste li zaista vidjeli Mart upucati Spaulinga? 392 00:33:30,040 --> 00:33:33,476 Pa, bili smo progonjeni. Mislim da se nisam osvrnuo. 393 00:33:33,543 --> 00:33:36,740 - Onda nisi ništa video! - Pa, barem Spauling zna da je mrtav. 394 00:33:36,813 --> 00:33:39,111 Primorani smo da vas držimo... 395 00:33:39,182 --> 00:33:41,810 čeka dalju istragu. 396 00:33:41,885 --> 00:33:44,479 pukovnik Richter, čuli ste za savezničku organizaciju... 397 00:33:44,554 --> 00:33:47,990 - posluje pod kodnim nazivom Blue Light. - Nastavi. 398 00:33:48,058 --> 00:33:52,518 [ Sa žaljenjem vas obavještavam da je naš vlastiti Zvaničnik gestapoa Heinrich Eim... 399 00:33:52,596 --> 00:33:54,587 bio je posljednji član Blue Light.. 400 00:33:54,664 --> 00:33:57,895 I sada kada je spašen od strane njegovih savezničkih prijatelja... 401 00:33:57,968 --> 00:34:00,733 Plavo svjetlo je gotovo - izbrisano. 402 00:34:06,243 --> 00:34:11,010 Brijest je uvijek bio težak momak- nije baš jedan od nas. 403 00:34:11,081 --> 00:34:15,143 Ali to čini jedno čudo o efikasnosti S.S. 404 00:34:15,218 --> 00:34:19,314 Brijest je čak otišao toliko daleko da je dobio nalog kojim se poziva na smrt Herr Marcha. 405 00:34:19,389 --> 00:34:24,190 Mora da sam veoma vrijedan za Rajh ako me EIm tako jako želio skloniti s puta. 406 00:34:24,261 --> 00:34:27,162 Ako nemate ništa protiv. 407 00:34:31,334 --> 00:34:33,666 Koliko ih još voli Elm ima li u gestapou? 408 00:34:33,737 --> 00:34:37,935 Sigurno morate imati neke sopstvene sumnje. 409 00:34:44,814 --> 00:34:48,773 Dostavit ćete mi izvještaj o sigurnosti na svakog člana vaše jedinice. 410 00:34:48,852 --> 00:34:51,048 otpušteni ste, 411 00:34:51,121 --> 00:34:53,112 [ Oboje kliknite na pete I 412 00:34:55,959 --> 00:34:58,257 [ Vrata se otvaraju, zatvaraju ] 413 00:34:58,328 --> 00:35:00,888 - Želiš li piće? - Hmm. 414 00:35:02,632 --> 00:35:07,263 Oprostite mi na utisku Možda sam dao kada ste prvi put ušli. 415 00:35:07,337 --> 00:35:11,001 Nije lako previdjeti tu činjenicu da si Amerikanac. 416 00:35:11,074 --> 00:35:13,133 Richter, moja baka je rođen Nemac. 417 00:35:13,209 --> 00:35:15,200 Sada sam nemački državljanin... 418 00:35:15,278 --> 00:35:17,303 i član stranke na boljoj poziciji... 419 00:35:17,380 --> 00:35:19,371 nego neke koje bih mogao spomenuti. 420 00:35:19,449 --> 00:35:22,544 Nadam se da nećete spominjati incident sa Elmom generalu fon Fruendu. 421 00:35:22,619 --> 00:35:25,179 Vrhovna komanda me je dodijelila obavještajnom odjeljenju. 422 00:35:25,255 --> 00:35:30,489 Ne možete očekivati da ću zataškati postojanje savezničkih agenata unutar gestapoa. 423 00:35:30,560 --> 00:35:33,495 Ne. Ne, fireru mora se obavijestiti... 424 00:35:33,563 --> 00:35:36,260 i siguran sam da će nešto preduzeti. 425 00:35:36,333 --> 00:35:38,563 Ne bih voleo da dodam, uh... 426 00:35:38,635 --> 00:35:40,660 na fiifrerove male probleme. 427 00:35:40,737 --> 00:35:45,641 Vi zovete špijune unutar Firerovih Elite Guard mali problem? 428 00:35:45,709 --> 00:35:50,203 Sreća je što su me zadržali ovdje u Berlinu da vidim da se ova stvar pravilno rješava... 429 00:35:50,280 --> 00:35:53,215 umesto da me isprati u Grossmunchen. 430 00:36:30,220 --> 00:36:34,714 Zahtjev generala fon Fruenda za Mart transfer na projekat Grossmunchen- 431 00:36:34,791 --> 00:36:37,089 - Gde je? - Odbijeno je, gospodine. 432 00:36:37,160 --> 00:36:39,652 - 1t se vraćam kroz kanale. - Uzmi ga. 433 00:36:39,729 --> 00:36:42,630 Pošaljite ga ponovo. Mi ćemo srediti da to bude odobreno. 434 00:36:42,699 --> 00:36:45,066 Oprostite, gospodine, ali kao stručnjak za propagandu... 435 00:36:45,135 --> 00:36:48,799 Mart nema dovoljno prostora da bude dozvoljeno u našoj strogo tajnoj fabrici. 436 00:36:48,872 --> 00:36:51,807 - Ne bi bilo bezbedno. - Naprotiv... 437 00:36:51,875 --> 00:36:54,708 to je najsigurnije mjesto u Nemačkoj za njega i za nas- 438 00:36:54,778 --> 00:37:00,114 200 stopa ispod zemlje, bez sredstava komunikacije sa spoljnim svetom. 439 00:37:00,183 --> 00:37:02,379 Neće nam praviti probleme. 440 00:37:02,452 --> 00:37:07,652 U roku od 24 sata, Mart će biti sahranjen, da tako kažem. 441 00:37:07,724 --> 00:37:10,216 - W[ Classical I - [ brbljanje gomile ] 442 00:37:26,609 --> 00:37:31,342 Ah, ako je bilo kakvo pitanje o Njemačkoj da izgubim rat, ne bih sada bio ovdje. 443 00:37:31,414 --> 00:37:33,974 - Oboje smo realisti. - Da. 444 00:37:34,050 --> 00:37:36,815 Znate, Turska mora ostati a- neutralna sila. 445 00:37:36,886 --> 00:37:39,184 Aha. postoje neutralni, a tu su i neutralni. 446 00:37:39,255 --> 00:37:42,748 - Sad, vi ste većinu svog hroma prodali saveznicima. - Mm-hmm. 447 00:37:42,826 --> 00:37:46,524 Sada su ti ugovori na snazi još od prije neprijateljstava. 448 00:37:46,596 --> 00:37:49,031 Da, ali Hitler se toga neće sjetiti kada se rat završi. 449 00:37:49,099 --> 00:37:51,659 A sad poslušaj moj savet: raskinuti svoje ugovore. 450 00:37:51,734 --> 00:37:55,261 Ne kockaj se. Prodajem u Nemacku. Sada ti se obraćam kao prijatelj. 451 00:37:55,338 --> 00:37:58,205 Nepravedno. veoma nepravedno, Herr Ambasadore. 452 00:37:58,274 --> 00:38:00,504 - Monopolizirali ste ga cijelo veče. -[smeje se] 453 00:38:00,577 --> 00:38:04,036 Nemojte se vas dvoje svađati zbog mene. Upravo sam pokrpao nemačko-turske odnose. 454 00:38:04,114 --> 00:38:07,675 - Ali, naravno, ne mogu odbiti baronicu. Hmm? - Ne, nisi mogao. 455 00:38:07,750 --> 00:38:10,378 [ smijeh ] 456 00:38:10,453 --> 00:38:14,151 - Oh, Suzanne, vjerujem da poznaješ Davida Marcha. - Naravno. 457 00:38:14,224 --> 00:38:19,390 Bio sam siguran da ćeš sigurno izaći iz Lisabona čak ni ne razmrsivši kosu. 458 00:38:19,462 --> 00:38:21,521 Polaskan sam što si mislio na mene. 459 00:38:21,598 --> 00:38:26,035 Mr. March nikad ne ostaje dovoljno dugo da se suoči sa bilo kakvom opasnošću. 460 00:38:26,102 --> 00:38:29,367 Tvoj otac je ostao predugo, i pogubljen je od strane francuskog podzemlja. 461 00:38:29,439 --> 00:38:31,601 Zar nisi zbog toga prešao na našu stranu? 462 00:38:31,674 --> 00:38:37,044 Moj otac je bio vojnik koji je znao da je sudbina Francuske bila sa Nemačkom. 463 00:38:37,113 --> 00:38:42,017 Da li je istina da ste se odrekli svog Američko državljanstvo za izbjegavanje regrutacije? 464 00:38:42,085 --> 00:38:46,613 Pa, sad, možeš li me zamisliti u lisičjoj rupi? Bio bih veoma siromašan vojnik. 465 00:38:46,689 --> 00:38:49,715 Savršen si kao kućni ljubimac. 466 00:38:49,792 --> 00:38:51,954 - Hmm! - [ Smijeh ] 467 00:38:52,028 --> 00:38:56,397 Pa, konačno ste se upoznali žena u stanju da odoli vašim čarima. 468 00:38:56,466 --> 00:38:59,265 Mademoiselle, nećete imati da me još dugo trpiš. 469 00:38:59,335 --> 00:39:02,737 Šalju me u Grossmunchen sutra na veoma dug boravak. 470 00:39:02,805 --> 00:39:05,570 Razumio sam taj konkretni zadatak bilo nemoguće dogovoriti. 471 00:39:05,642 --> 00:39:07,804 Ništa nije nemoguće za gestapo. 472 00:39:07,877 --> 00:39:10,175 Oni su veoma efikasna organizacija... 473 00:39:10,246 --> 00:39:14,046 i oni znaju [da će izvršiti ovaj zadatak u veoma korisnu propagandu. 474 00:39:14,117 --> 00:39:17,246 Dakle, sada si ti draga od S.5. takođe. 475 00:39:18,755 --> 00:39:20,917 Zašto me ne voliš? 476 00:39:20,990 --> 00:39:23,721 Je li to zbog primjedbi Napisao sam o tvom ocu? 477 00:39:23,793 --> 00:39:27,388 Da ga Otpor nije objesio, verovatno bi to sam uradio. 478 00:39:30,833 --> 00:39:33,427 2 [Stanja] 479 00:39:33,503 --> 00:39:35,995 [ Gužva žamor ] 480 00:39:38,641 --> 00:39:42,771 Zašto namerno razbjesniti je? 481 00:39:42,845 --> 00:39:46,475 Oh, ne znam. Nekako imam osjećaj da joj se sviđa. 482 00:40:22,585 --> 00:40:25,077 O' [ Brass Band: Mart ] 483 00:40:51,481 --> 00:40:53,540 [ Klikom ] 484 00:40:53,616 --> 00:40:57,075 [Suzannin glas] Mart mu savjetuje da ide u Grossmunchen. 485 00:40:57,153 --> 00:40:59,679 - Čekam uputstva. - [elektronski bip ] 486 00:41:03,393 --> 00:41:07,421 [Muški glas] Dogovorite se da ostanete blizu marta. Funkcionira kao vanjski kontakt. 487 00:41:19,342 --> 00:41:21,333 [ Skvišta kočnica ] 488 00:42:01,751 --> 00:42:03,742 Dobrodošli u Grossmunchen. 489 00:42:08,358 --> 00:42:14,024 Neverovatno je kako moj zahtev jer su vaše usluge tako iznenada odobrene. 490 00:42:14,097 --> 00:42:16,794 Pa, pogledajte još jednom na suncu. 491 00:42:16,866 --> 00:42:18,800 Nećete se videti ponovo na mesec dana. 492 00:42:18,868 --> 00:42:21,394 Generale, ovo je Mademoiselle Suzanne Duchard... 493 00:42:21,471 --> 00:42:25,339 kome je gestapo je dao zadatak da me pazi, pretpostavljam. 494 00:42:25,408 --> 00:42:27,877 kako ste? Ja sam sredio tvoje odobrenje. 495 00:42:27,944 --> 00:42:30,914 U međuvremenu, možete sami napraviti udobno u ženskom kompleksu. 496 00:42:30,981 --> 00:42:34,440 Sada, ako ćete me pratiti, onda vidite šta gradimo... 497 00:42:34,517 --> 00:42:36,451 tako duboko ispod površine zemlje. 498 00:42:36,519 --> 00:42:39,147 Ono što nijedan Amerikanac nije vidio. 499 00:42:39,222 --> 00:42:41,657 Dođi. 500 00:43:17,027 --> 00:43:20,759 Sada se spremamo da se spustimo 200 stopa ispod površine zemlje. 501 00:43:37,547 --> 00:43:40,414 Fabrika ispod potpuno je bezbedan od napada aviona. 502 00:43:40,483 --> 00:43:43,009 To je neranjivo na napad bilo koje vrste. 503 00:43:43,086 --> 00:43:45,316 Čak i ako Njemačka trebalo da budu okupirani... 504 00:43:45,388 --> 00:43:49,655 moguće je da isključimo Grossmunchen i nastavite da se borite odozdo. 505 00:43:49,726 --> 00:43:52,752 Nikada nećemo morati. Pobjeđujemo u ratu. 506 00:43:56,166 --> 00:43:58,100 [ Otvaranje vrata ] 507 00:43:58,168 --> 00:44:02,332 Sva odjeća se mora skinuti i ostavljen na ovoj stanici. 508 00:44:02,405 --> 00:44:06,933 Ne brini. Uniforme će biti obezbijeđene kada uđemo u fabriku. 509 00:44:13,016 --> 00:44:15,986 Poduzete su sve mjere opreza ništa se ne može uneti u Grossmunchen... 510 00:44:16,052 --> 00:44:18,453 koji bi se mogao koristiti u svrhu sabotaže... 511 00:44:18,521 --> 00:44:21,718 i, naravno, ništa što može biti vrijedno može se izvaditi iz fabrike. 512 00:44:21,791 --> 00:44:23,725 Utješno je znati to preko ovih portala... 513 00:44:23,793 --> 00:44:26,387 proći najčistije Nemce u svijetu. 514 00:44:26,463 --> 00:44:30,730 Dakle, vidite, mart, kako mjere sigurnosti ovdje su sigurni? 515 00:44:30,800 --> 00:44:34,134 Da. Neprijateljski agent nije mogao ni početi ulaziti u Grossmunchen. 516 00:44:34,204 --> 00:44:37,538 Mogao bi da udje, ali nikada ne bi izašao živ. 517 00:45:07,504 --> 00:45:11,566 Ovaj nalog potvrđuje da je prvobitni model biće spreman sledeće nedelje. 518 00:45:11,641 --> 00:45:15,737 Biće uklonjen na otvoreno more gde aktivirat će se aparat za pucanje. 519 00:45:15,812 --> 00:45:18,042 Dugo smo čekali za ovaj dan, i znam... 520 00:45:18,114 --> 00:45:22,950 sam firer je zahvalan svakome i svakome od vas na neumornom trudu. 521 00:45:23,019 --> 00:45:26,353 gospodo, i draga fraulein doktore... 522 00:45:26,423 --> 00:45:29,358 mogu li da vam predstavim Herr Davida Marcha... 523 00:45:29,426 --> 00:45:32,862 stručnjak za propagandu, nedavno dodijeljen Grossmunchenu. 524 00:45:32,929 --> 00:45:34,488 - Dr. Stolnitz. - Doktore. 525 00:45:34,564 --> 00:45:36,123 Dr. Becker. Dr. Zimmer. 526 00:45:36,199 --> 00:45:38,224 Dobrodošli u Grossmunchen, Herr March. 527 00:45:38,301 --> 00:45:42,101 I naš šef obezbeđenja, Gruppenflhrer Luber. 528 00:45:42,172 --> 00:45:47,872 I, naravno, naš vlastiti Dr. Gretchen Hoffmann. 529 00:45:47,944 --> 00:45:50,242 Mislim da smo možda u različitim svrhama. 530 00:45:50,313 --> 00:45:52,714 Moj posao je da ubedim saveznici da se predaju... 531 00:45:52,782 --> 00:45:56,650 tako da neće biti potrebe da koristite oružje koje ste kreirali. 532 00:45:56,719 --> 00:45:58,813 Ne, mi nismo u međusobnoj svrsi. 533 00:45:58,888 --> 00:46:01,323 Davno, profesore Eckhardt naučio me tome... 534 00:46:01,391 --> 00:46:06,488 posao naučnika je bio stvaranje oružja to bi učinilo mir neophodnim. 535 00:46:06,563 --> 00:46:09,589 Šta smo uradili ovde će skratiti rat za mnogo godina. 536 00:46:09,666 --> 00:46:12,397 Je li ovo Felix Eckhardt univerziteta o kojem govorite? 537 00:46:12,469 --> 00:46:15,632 Da. On je dragi prijatelj. Da li ga poznajete? 538 00:46:17,740 --> 00:46:20,209 Ovo naređenje kaže da firer... 539 00:46:20,276 --> 00:46:22,404 naredio je delegaciju iz Grossmunchena... 540 00:46:22,479 --> 00:46:25,642 da se pojavi pred njim u Berlinu sledećeg utorka zajedno sa nacrtima. 541 00:46:25,715 --> 00:46:29,674 On će, naravno, imati konačno odobrenje prije nego što počne masovna proizvodnja. 542 00:46:29,752 --> 00:46:32,244 - Trebalo bi da uživate u putovanju u Berlin. - ne znam. 543 00:46:32,322 --> 00:46:35,849 - Veoma sam zauzet ovde. - Naravno da će Gretchen otići. 544 00:46:35,925 --> 00:46:38,656 Firer je čuo za nju i želi da je upozna. 545 00:46:38,728 --> 00:46:42,255 - Koliko dugo živiš ovde dole? - Tri godine i dva meseca. 546 00:46:42,332 --> 00:46:44,824 Pa, nemojte propustiti vanjski svijet? 547 00:46:44,901 --> 00:46:47,336 br. Sve što mi treba je ovde. 548 00:46:47,403 --> 00:46:49,371 Stvarno? 549 00:46:52,008 --> 00:46:55,308 Izvinite, molim. 550 00:46:55,378 --> 00:46:58,575 - Ona je veoma stidljiva. - Da, i veoma atraktivna. 551 00:47:11,794 --> 00:47:15,321 Da bi stigao do Evrope, Savezničke snage će postaviti ogromnu armadu... 552 00:47:15,398 --> 00:47:17,662 ploviti preko kanal za Francusku. 553 00:47:17,734 --> 00:47:20,226 Ovo je naše oružje uništiti tu armadu- 554 00:47:20,303 --> 00:47:22,863 minijaturne podmornice, svaki sa posadom po jedan pilot. 555 00:47:22,939 --> 00:47:24,873 i sa njim, oni će nositi- 556 00:47:24,941 --> 00:47:26,909 Dva ova mala ali efikasne vođene rakete... 557 00:47:26,976 --> 00:47:29,138 koji se može pokrenuti ispod vode. 558 00:47:29,212 --> 00:47:31,146 Kada saveznička invazija bude spremna... 559 00:47:31,214 --> 00:47:34,479 Njemačka će proizvesti stotine ovih podmorničkih projektila. 560 00:47:34,551 --> 00:47:36,485 Sjajno oružje. 561 00:47:36,553 --> 00:47:38,988 Ali tjeraju saveznike nazad u Englesku teško da će dobiti rat. 562 00:47:39,055 --> 00:47:41,547 Popuštate drugu fazu projekta Grossmunchen. 563 00:47:41,624 --> 00:47:46,221 Nekada su savezničke ekspedicione snage uništeni su na moru... 564 00:47:46,296 --> 00:47:48,924 stotine ovih podmornica će biti lansirani sa svojih matičnih brodova... 565 00:47:48,998 --> 00:47:50,932 uz obalu Sjeverne Amerike. 566 00:47:51,000 --> 00:47:53,560 Oni će nastaviti pod vodom uz Misisipi... 567 00:47:53,636 --> 00:47:56,105 Hudson, Potomac i rijeke St. Lawrence... 568 00:47:56,172 --> 00:47:59,904 duboko u samo srce Sjedinjenih Država i u regiju Velikih jezera. 569 00:47:59,976 --> 00:48:04,243 Tamo će lansirati svoje projektile u velikim gradovima Amerike... 570 00:48:04,314 --> 00:48:06,248 kao Boston, Čikago, Njujork... 571 00:48:06,316 --> 00:48:09,581 i u industrijske centre našeg neprijatelja. 572 00:48:09,652 --> 00:48:12,986 Bez sletanja jednog čoveka na američkom tlu... 573 00:48:13,056 --> 00:48:15,115 Njemačka će poraziti Sjedinjenih Država. 574 00:48:15,191 --> 00:48:17,888 I tu dolazim ja- da ubedim americki narod... 575 00:48:17,961 --> 00:48:20,896 da nikako ne mogu pobijediti u ratu. 576 00:48:20,964 --> 00:48:24,764 Pa, divim se marljivosti i planiranju koji je ušao u ovu operaciju. 577 00:48:24,834 --> 00:48:26,825 To je tipično za nemačku domišljatost. 578 00:48:28,905 --> 00:48:31,533 Sve što je sada potrebno je firerov potpis. 579 00:48:31,608 --> 00:48:35,476 Gradićemo 25 podmornica nedeljno, možda i više. 580 00:48:45,855 --> 00:48:47,983 [ trube ] 581 00:49:02,972 --> 00:49:05,441 Dobro jutro, doktore. Da li su vam obezbedili... 582 00:49:05,508 --> 00:49:07,442 sa novom garderobom za vaše putovanje? 583 00:49:07,510 --> 00:49:10,002 Stilovi su se promijenili za tri godine. 584 00:49:10,079 --> 00:49:12,673 Nikad nisam bio pri svijesti o odeći u svakom slučaju. 585 00:49:12,749 --> 00:49:15,184 Pa, naći ćeš izgradili smo novu Nemačku. 586 00:49:15,251 --> 00:49:19,654 Jače, odlučnije, bez mjesta za slabe ili neodlučne. 587 00:49:19,722 --> 00:49:21,656 - Mi nacisti imamo... - Molim te. 588 00:49:21,724 --> 00:49:24,785 Ne znam ništa o politici. 589 00:49:24,861 --> 00:49:29,355 Pa, onda predlažem da ne radite dalje pozivanje na muškarce poput Felixa Eckhardta. 590 00:49:33,036 --> 00:49:36,165 Šta tačno misliš? 591 00:49:36,239 --> 00:49:38,173 Uhapšen je prije dvije godine. 592 00:49:38,241 --> 00:49:41,336 On je zatvorenik u zamku Berkhoff. 593 00:49:41,411 --> 00:49:43,880 - U zatvoru? - Mm-hmm. 594 00:49:43,946 --> 00:49:46,005 Ali zašto? Reci mi zašto. 595 00:49:46,082 --> 00:49:49,017 Izgleda tvoj prijatelj prigovorio na neke od upotreba... 596 00:49:49,085 --> 00:49:51,053 njegovih navođenih projektila bili su primorani. 597 00:49:51,120 --> 00:49:53,782 Ne vjerujem. 598 00:49:53,856 --> 00:49:57,690 Dobio sam pismo od njega tek ove sedmice u kojem je hvalio ratne napore. 599 00:49:57,760 --> 00:49:59,854 Gretchen, čovjek može biti prisiljen da pišem pisma. 600 00:49:59,929 --> 00:50:02,091 Gestapo može biti vrlo uvjerljiv. 601 00:50:02,165 --> 00:50:06,864 Vjerovatno ga samo koriste da zadrži svoje bivše učenike u redu. 602 00:50:09,706 --> 00:50:12,107 Vidite? Ništa osim ohrabrenja... 603 00:50:12,175 --> 00:50:14,143 za moj rad u Grossmunchenu. 604 00:50:14,210 --> 00:50:17,612 Pisma. Gretchen, slušaj me. 605 00:50:17,680 --> 00:50:21,412 Tu je nova Njemačka. Sada ćeš morate naučiti da se naviknete i prihvatite. 606 00:50:21,484 --> 00:50:24,545 Kada vidim firera, izjasnit ću se... 607 00:50:24,620 --> 00:50:26,554 da ponovo otvore Eckhardtov slučaj. 608 00:50:26,622 --> 00:50:30,081 Za svoje dobro, zaboravite na Eckhardta. On je jednako dobar kao mrtav. 609 00:50:30,159 --> 00:50:33,151 Ne druži se sa njim, i nemoj više nikada spominjati njegovo ime. 610 00:50:33,229 --> 00:50:37,530 Ali on me je odgojio. Platio je moje obrazovanje. 611 00:50:37,600 --> 00:50:39,568 Bio je tako sladak i nježan čovjek. 612 00:50:39,635 --> 00:50:44,539 I što je još važnije, vaša sentimentalna sjećanja ili vaša zemlja? 613 00:50:44,607 --> 00:50:47,542 Zašto ovo radiš? 614 00:50:47,610 --> 00:50:50,307 Trenutak, ti si moj prijatelj... 615 00:50:50,379 --> 00:50:52,347 a sledeće, optužuješ me. 616 00:51:00,890 --> 00:51:03,325 Smatrao sam to svojom dužnošću da ti to savetujem... 617 00:51:03,392 --> 00:51:07,522 Fraulein Dr. Hoffmann može predstavljati sigurnosni rizik, posebno nakon što je bila u Berlinu. 618 00:51:07,597 --> 00:51:10,362 - Bravo, mart. - Izgleda da ne razume mere... 619 00:51:10,433 --> 00:51:13,835 koji su sada postali neophodni Njemačka se bori za svoj opstanak. 620 00:51:13,903 --> 00:51:17,237 I njena vezanost za izdajnika Eckhardta može se pokazati opasnim. 621 00:51:17,306 --> 00:51:19,775 Dobro mi je poznata vaša diskusija sa dr. Hoffmannom. 622 00:51:19,842 --> 00:51:23,073 Njene odaje su povezane sa uređajem za slušanje. 623 00:51:23,146 --> 00:51:25,376 Nisam imao pojma. 624 00:51:25,448 --> 00:51:27,542 Dobro je da ste ovo prijavili. 625 00:51:27,617 --> 00:51:30,177 Možda je najbolje ako nije krenula na putovanje. 626 00:51:30,253 --> 00:51:33,052 Ali firer ima posebno zatražio njeno prisustvo. 627 00:51:33,122 --> 00:51:36,683 - Predlažem da pođeš s njom. - Ne, moje dužnosti mi to ne dozvoljavaju. 628 00:51:36,759 --> 00:51:41,253 Umjesto toga, ti ćeš ići s njom kao njena pratnja. 629 00:51:41,330 --> 00:51:44,163 Izgleda da te privlači, i tako ti neće biti teško... 630 00:51:44,233 --> 00:51:46,224 da je stalno pazi. 631 00:51:46,302 --> 00:51:49,272 - Ali tek sam stigao. - Bićete odsutni samo 48 sati. 632 00:51:49,338 --> 00:51:52,865 I, kao što kažete, ovo bi moglo biti izuzetno važno. 633 00:51:53,943 --> 00:51:55,934 Kako želite. 634 00:52:04,921 --> 00:52:07,219 Mademoiselle Duchard. 635 00:52:07,290 --> 00:52:10,055 Zašto sam poslat? 636 00:52:10,126 --> 00:52:13,824 Gestapo me obaveštava da jeste određena odbojnost prema našem prijatelju Marchu. 637 00:52:13,896 --> 00:52:15,921 Mart je oportunista. 638 00:52:15,998 --> 00:52:19,434 Opet bi promenio stranu ako je mislio da Njemačka gubi rat. 639 00:52:19,502 --> 00:52:22,164 slažem se. ali za sada, on će biti koristan. 640 00:52:22,238 --> 00:52:24,400 On se pridružuje delegacija u Berlinu... 641 00:52:24,473 --> 00:52:26,805 u svrhu gledanja Fraulein Dr. Hoffmann. 642 00:52:26,876 --> 00:52:30,073 I ti ćeš ići zajedno da gledam mart. 643 00:52:30,146 --> 00:52:32,672 Ne rizikujete mnogo, zar ne? 644 00:52:32,748 --> 00:52:36,116 Na mojoj poziciji, ne mogu sebi to priuštiti. 645 00:52:36,185 --> 00:52:39,519 Imate špijune da špijuniram tvoje špijune... 646 00:52:39,589 --> 00:52:43,492 informatori da obaveste na vašim doušnicima. 647 00:52:43,559 --> 00:52:47,553 obećavam ti, ako mart planira neke trikove... 648 00:52:47,630 --> 00:52:49,689 Ja ću biti prvi koji će saznati za to. 649 00:53:10,786 --> 00:53:13,653 Trebalo bi da te posmatram. 650 00:53:13,723 --> 00:53:15,657 Kad stignemo hotel Grand u Berlinu... 651 00:53:15,725 --> 00:53:17,659 Moraću da pobegnem na nekoliko sati. 652 00:53:17,727 --> 00:53:20,094 Ne bi trebalo da imam problema pokrivanje za tebe. 653 00:53:20,162 --> 00:53:22,290 Zamak Berkhoff je samo dva sata vožnje od Berlina. 654 00:53:22,365 --> 00:53:24,993 Možda ću moći osloboditi Eckhardta i vrati se ujutro. 655 00:53:25,067 --> 00:53:27,001 za šta? 656 00:53:27,069 --> 00:53:30,937 Grossmunchen se može samo uništiti od strane jednog od naučnika koji je pomogao u njegovoj izgradnji. 657 00:53:31,007 --> 00:53:34,807 Mislim da Eckhardt može uvjeriti Gretchen da mi pomogne da ga raznesem. 658 00:53:34,877 --> 00:53:37,346 O' [ Orkestar: Valcer] 659 00:54:04,873 --> 00:54:07,399 [ smijeh ] 660 00:54:13,716 --> 00:54:15,650 [Uzdasi] To je bilo divno. 661 00:54:15,718 --> 00:54:19,279 Nisam plesala od malena. 662 00:54:19,355 --> 00:54:22,723 - Dakle, sretan si što si ipak došao, a? - Da. 663 00:54:22,791 --> 00:54:26,625 Zaboravio sam kakav je život. [ nasmije se ] 664 00:54:26,695 --> 00:54:29,630 Da može biti toliko srećnih ljudi rade šta god žele. 665 00:54:29,698 --> 00:54:33,396 Oh, ne, ne. Ne više, molim. Tako sam nenaviknut na piće. 666 00:54:33,469 --> 00:54:36,166 Ne, ne, ne, ne. Vaš posao je završen. Mi slavimo. Evo. 667 00:54:38,507 --> 00:54:43,001 Sve je tako gej, tako lepo. 668 00:54:43,078 --> 00:54:47,015 Danas sam se sreo i rukovao sa samim Adolfom Hitlerom. 669 00:54:47,082 --> 00:54:49,881 [ cerekanje ] 670 00:54:51,220 --> 00:54:53,211 [ Bez zvučnog dijaloga ] 671 00:55:06,602 --> 00:55:09,003 -2 [prestaje ] -[ mrmljanje] 672 00:55:10,406 --> 00:55:12,431 Jo [ Nastavci ] 673 00:55:17,913 --> 00:55:21,076 Zar to niko nije video? 674 00:55:21,150 --> 00:55:25,109 Jesu li svi slijepi? Kako mogu nastaviti plesati? 675 00:55:26,855 --> 00:55:32,191 Šta ste mi rekli o profesoru Eckhardtu- Odjednom, verujem u to. 676 00:55:33,862 --> 00:55:37,025 Zaboravi na to. Trebalo bi da se dobro zabavljamo. 677 00:55:38,667 --> 00:55:41,466 Reci mi prijatelju je zatvorenik- 678 00:55:41,537 --> 00:55:44,268 da će umreti kada se rat završi- 679 00:55:44,340 --> 00:55:46,331 a ti me napuniš šampanjcem... 680 00:55:46,408 --> 00:55:50,777 vrti me okolo i smej se i reci mi da zaboravim. 681 00:55:50,846 --> 00:55:55,079 - Mislim da je bolje da idemo gore. - Ne, čekaj. 682 00:55:55,150 --> 00:55:57,983 Mislim da sada razumem. 683 00:55:58,053 --> 00:56:01,489 Ovi ljudi se samo pretvaraju da su homoseksualci. 684 00:56:01,557 --> 00:56:05,892 Ali iza sve ove muzike i smeha, zaista se plaše. 685 00:56:08,063 --> 00:56:10,555 Ne postoji ništa osim straha. 686 00:56:10,632 --> 00:56:12,623 Hajde. 687 00:56:16,672 --> 00:56:19,698 - Odlaziš tako rano? - Uh, Dr. Hoffmann je veoma umoran. 688 00:56:19,775 --> 00:56:24,576 Naći ćemo se u predvorju. Uh, Kraus. 689 00:56:24,646 --> 00:56:27,013 Neću biti u svojoj sobi večeras. Da li razumete? 690 00:56:27,082 --> 00:56:30,108 Vi ste veoma sretan čovjek. 691 00:56:32,721 --> 00:56:35,315 [ kucanje ] 692 00:56:35,391 --> 00:56:39,225 Sve radi savršeno. Niko vam neće smetati do jutra. 693 00:56:39,294 --> 00:56:42,855 - Ostani s njom. - Ali gde ideš? 694 00:56:42,931 --> 00:56:45,491 Sjednite, dr. Hoffmann. 695 00:56:45,567 --> 00:56:48,935 Imam neke stvari da ti pokažem. 696 00:56:49,004 --> 00:56:51,598 Isjeci iz novina... 697 00:56:51,673 --> 00:56:53,607 fotografije. 698 00:56:53,675 --> 00:56:58,442 Želim da znaš istinu o vrsti rata koji Nemačka vodi. 699 00:57:05,421 --> 00:57:07,651 [ Koraci ] 700 00:57:18,901 --> 00:57:20,835 [stenjanje ] 701 00:59:56,625 --> 00:59:58,855 [ Vozilo se približava ] 702 01:00:18,780 --> 01:00:21,408 - Budite oprezni u prisustvu policajca! - Nisam očekivao- 703 01:00:21,483 --> 01:00:23,918 Došao sam sa naređenjem za izvršenje izdajnika Eckhardta. 704 01:00:23,986 --> 01:00:27,047 - Komandant... - Komandant oblači se i pridružit će mi se ovdje. 705 01:00:27,122 --> 01:00:31,059 - Koja je njegova ćelija? - Broj četiri. Ali moram imati ovlaštenje. 706 01:01:03,025 --> 01:01:04,959 [ Koraci ] 707 01:01:12,868 --> 01:01:15,462 [zveckanje] 708 01:01:27,683 --> 01:01:30,175 - Ko si ti? - Evo, uzmi ovaj pištolj. Moramo pobjeći. Požuri. 709 01:01:30,252 --> 01:01:32,414 - Ne idem nigde. - Dolazim od Gretchen Hoffman. 710 01:01:32,487 --> 01:01:35,684 - [ Klaxon Blaring ] - Ona želi da priča sa tobom. Idemo. Požuri! 711 01:01:38,360 --> 01:01:40,351 [ Klaxon nastavlja I 712 01:01:42,097 --> 01:01:44,031 [gruntanje] 713 01:01:46,168 --> 01:01:48,500 [ brbljanje, vikanje ] 714 01:01:52,808 --> 01:01:56,176 Eckhardt je pobjegao! Dva muškarca i on prešao preko zida. Kreni za njima! 715 01:01:56,244 --> 01:01:58,303 Eckhardt je pobjegao! Za njim! 716 01:02:00,082 --> 01:02:03,245 [Čovjek] Spustite most! 717 01:02:15,530 --> 01:02:17,464 Samo lezi. 718 01:02:39,020 --> 01:02:41,011 [ Gume škripe ] 719 01:02:44,693 --> 01:02:46,752 [ Koraci se približavaju ] 720 01:02:53,735 --> 01:02:57,797 Gretchen, poneo sam stari prijatelj. 721 01:03:00,642 --> 01:03:02,576 Papa! 722 01:03:04,579 --> 01:03:06,946 Oh! Papa! 723 01:03:07,015 --> 01:03:08,949 Nemoj. Ne zovi me tako. 724 01:03:09,017 --> 01:03:11,281 ali- 725 01:03:11,353 --> 01:03:13,651 Zašto? 726 01:03:13,722 --> 01:03:16,191 Šta su ti uradili? Jesu li te povrijedili? 727 01:03:16,258 --> 01:03:19,558 Ko su ti ljudi sa kojim si se udružio? 728 01:03:19,628 --> 01:03:21,756 Zar ne znaš da si unutra društvo špijuna? 729 01:03:25,667 --> 01:03:28,329 Ali rekli su da će vam pomoći. 730 01:03:28,403 --> 01:03:30,770 - Rekli su da si bio u zatvoru. - Da. 731 01:03:30,839 --> 01:03:33,638 Ali ja sam živ. To je više što se može reći za druge... 732 01:03:33,708 --> 01:03:35,904 ko je napravio greške Ja sam- 733 01:03:35,977 --> 01:03:38,002 koji su mislili da su njihove reči mogao napraviti razliku. 734 01:03:38,079 --> 01:03:41,242 Profesore Eckhardt, dogovori su stvoreno za podzemlje da te sakrije. 735 01:03:41,316 --> 01:03:44,377 Da li stvarno mislite da se možete boriti protiv ovih nacista? zar ne znaš... 736 01:03:44,452 --> 01:03:47,854 oni će pobediti kao što su uvek pobeđivali u prošlosti, da ne mogu biti poraženi? 737 01:03:47,923 --> 01:03:51,689 - Oh, nema potrebe da se sada plašiš. - Strah je dobra stvar. 738 01:03:51,760 --> 01:03:54,127 Uči nas da preživimo. 739 01:03:54,196 --> 01:03:57,131 Jednom sam htela da dam svoj život kako bi im se oduprli. 740 01:03:57,199 --> 01:03:59,668 Rekli su: „Napravimo projektile koje mi koristiće se protiv civila... 741 01:03:59,734 --> 01:04:01,668 da teroriše žene i decu.” 742 01:04:01,736 --> 01:04:04,364 Rekao sam: "Ne." Ali onda sam u poslednjem trenutku rekao sebi... 743 01:04:04,439 --> 01:04:06,373 „Šta te briga za njih? Moraš živeti. 744 01:04:06,441 --> 01:04:09,069 “I ako moraju umrijeti da ti živiš, neka umru. 745 01:04:09,144 --> 01:04:11,442 Neka cijeli svijet umre.” 746 01:04:11,513 --> 01:04:15,313 - Šta to govoriš? - Sve ću vas predati gestapou. 747 01:04:15,383 --> 01:04:18,512 - Mora da si lud! - Lud? 748 01:04:18,587 --> 01:04:21,579 Kada ste doneli odluke koji uzrokuju smrt desetina hiljada... 749 01:04:21,656 --> 01:04:23,988 zašto uraditi još tri ubistva učiniti te ludim? 750 01:04:24,059 --> 01:04:26,460 kada te predam, moja pozicija će biti sigurna. 751 01:04:26,528 --> 01:04:28,462 Možda će zaboraviti Ja sam im se ikada protivio. 752 01:04:28,530 --> 01:04:30,498 Možda hoće vrati mi moj post. 753 01:04:30,565 --> 01:04:33,432 Oduzeli su ti volju... 754 01:04:33,501 --> 01:04:36,801 vašu ljudskost, vaše znanje od ispravnog od pogrešnog! 755 01:04:36,872 --> 01:04:38,966 Ne postoji pravo. Nema greške. 756 01:04:39,040 --> 01:04:41,338 Kada Hitler dobije ovaj rat, ubijanje će tek početi. 757 01:04:41,409 --> 01:04:45,039 Jedina nada je da se podnesemo - da se povinujem kao i ja. 758 01:04:45,113 --> 01:04:50,415 Eckhardte, kažeš da si ubio hiljade ljudi, ali nikada licem u lice. 759 01:04:50,485 --> 01:04:52,852 Pa, evo ti prilike biti dobar nacista. 760 01:04:56,591 --> 01:04:58,616 - [ vrišti ] -[Dahtanje] 761 01:05:04,833 --> 01:05:08,167 [ Sirena Vailing ] 762 01:05:08,236 --> 01:05:10,295 [ Sirena se nastavlja ] 763 01:05:17,679 --> 01:05:20,080 Nisam mislio da je to moguće. 764 01:05:20,148 --> 01:05:22,207 Promenili su ga u čudovište. 765 01:05:22,284 --> 01:05:25,379 Ali da li je govorio istinu kada je rekao da je Nemačka puna ljudi... 766 01:05:25,453 --> 01:05:27,581 ko ne razlikuje dobro od zla? 767 01:05:27,656 --> 01:05:32,685 Ne znam. Ne mislim Razumem više ništa. 768 01:05:32,761 --> 01:05:34,695 Gretchen, slušaj me. 769 01:05:34,763 --> 01:05:38,131 Sada se rat od tada promijenio išli ste u Grossmunchen na posao. 770 01:05:38,199 --> 01:05:40,930 Eckhardt je bio u pravu kada vam je rekao šta Hitler namerava da uradi. 771 01:05:41,002 --> 01:05:43,266 E sad, zato treba mi tvoja pomoc- 772 01:05:43,338 --> 01:05:45,306 da raznese projekat Grossmunchen. 773 01:05:48,576 --> 01:05:51,170 [ kucanje ] 774 01:05:51,246 --> 01:05:55,149 Izvinite na upadu. Provjeravam gdje se nalaze svi u hotelu, 775 01:05:55,216 --> 01:05:56,809 Šta se čini tvoj problem, Krause? 776 01:05:56,885 --> 01:06:01,584 Neidentifikovano lice je počinilo samoubistvo skokom iz zgrade. 777 01:06:01,656 --> 01:06:05,092 Jeste li zajedno cijelo veče? 778 01:06:05,160 --> 01:06:09,893 Nisu napustili sobu. Mart joj je dosadio pričama o njegovoj prošlosti... 779 01:06:09,965 --> 01:06:13,299 i bila je veoma strpljiv sa njim. 780 01:06:13,368 --> 01:06:15,598 - Laku noć. - Mm-hmm. 781 01:06:17,072 --> 01:06:19,006 Hvala. 782 01:06:19,074 --> 01:06:22,009 To će potrajati nekoliko dana prije nego što Eckhardt bude identificiran. 783 01:06:22,077 --> 01:06:25,672 Ne daje nam puno vremena u Grossmunchenu. 784 01:06:25,747 --> 01:06:28,512 Biljka mora biti uništen do petka. 785 01:06:28,583 --> 01:06:31,177 Hoćete li nam pomoći? 786 01:06:31,252 --> 01:06:35,553 Ali moje kolege, moji prijatelji koji su radili sa mnom- 787 01:06:35,623 --> 01:06:38,854 Tražite od mene da ih dignem u vazduh... da ih sve pobijem. 788 01:06:38,927 --> 01:06:42,625 Trazim samo fabriku i opremu. Poštedećemo što više života. 789 01:06:46,601 --> 01:06:49,536 Onda ću pomoći. 790 01:06:49,604 --> 01:06:52,471 Moram. 791 01:06:56,044 --> 01:06:59,878 Moram jer sam Nemac... 792 01:06:59,948 --> 01:07:02,508 a Nemac mora nešto da uradi. 793 01:07:17,632 --> 01:07:21,193 Šta ćeš uraditi ako odluči da ti ne pomogne? 794 01:07:21,269 --> 01:07:24,330 U tom slučaju, moraću da uništim sam podmornica. 795 01:07:24,406 --> 01:07:26,966 Ali već si mi rekao to je nemoguće. 796 01:07:27,042 --> 01:07:30,205 - Ne postoji način da se uzme oružje. - Naći ću nešto. 797 01:07:30,278 --> 01:07:32,679 Moram. 798 01:07:32,747 --> 01:07:35,842 Možda će ovo pomoći. Uzmi ovo pakovanje čokolade. 799 01:07:35,917 --> 01:07:37,851 Sadrži mali detonatorski poklopac. 800 01:07:37,919 --> 01:07:42,356 Ali moraćete da nađete neki eksploziv da ga pričvrstite. 801 01:07:42,424 --> 01:07:47,328 Grossmunchen ima najteže sigurnosna postavka koju sam ikada vidio. 802 01:07:47,395 --> 01:07:50,023 Ali mogu probati. Izvinite. 803 01:08:04,845 --> 01:08:08,804 Pa, dr Hoffmann, skoro smo se vratili u Grossmunchen. 804 01:08:08,882 --> 01:08:11,283 - Kako se osecas? -[smeje se] 805 01:08:11,351 --> 01:08:13,718 Kako bih se trebao osjećati? 806 01:08:13,787 --> 01:08:16,484 Kao hodanje kroz noćnu moru. 807 01:08:16,556 --> 01:08:19,685 Nemam dozvolu da ode dole u fabriku. 808 01:08:19,760 --> 01:08:22,195 Tako da ćete biti samo vi i mart. 809 01:08:22,262 --> 01:08:26,756 Uradi tačno ono što kaže, i sve će biti u redu. 810 01:08:26,833 --> 01:08:29,859 Hoće li? 811 01:08:29,936 --> 01:08:32,598 Više od tri godine, Radio sam dole u mraku... 812 01:08:32,672 --> 01:08:34,663 da napravi ovo oružje. 813 01:08:34,741 --> 01:08:39,110 Da li stvarno mislite da će biti tako mi je lako pomoći da ga uništim... 814 01:08:39,179 --> 01:08:42,615 a možda i moje prijatelje? 815 01:08:42,682 --> 01:08:48,143 Ali vidjeli ste šta nacisti imaju već učinjeno vašem prijatelju Eckhardtu. 816 01:08:48,221 --> 01:08:52,351 Znati šta je ispravno učiniti i radi to... 817 01:08:52,425 --> 01:08:54,826 su dvije različite stvari. 818 01:08:54,895 --> 01:08:56,886 Znam to sada. 819 01:09:21,454 --> 01:09:25,220 Molim vas zauzmite svoje mjesto. Upravo ćemo sletjeti u Grossmunchen. 820 01:09:49,850 --> 01:09:52,182 Sada sve izgleda tako drugačije. 821 01:09:52,252 --> 01:09:55,278 Teško je u to povjerovati ovo je bio moj dom tako dugo. 822 01:09:55,355 --> 01:09:59,349 Samo se opustite i držite se svog uobičajenog rasporeda, i zvaću te kad budem spreman. 823 01:09:59,426 --> 01:10:01,793 Možda nećete naći način da to uradite. 824 01:10:01,862 --> 01:10:04,456 Možda ćeš jednostavno morati odustati. 825 01:11:08,862 --> 01:11:10,796 Gadno. 826 01:11:10,864 --> 01:11:14,801 Taj metak je ranio britanske komandose dao ti-Je li bolno? 827 01:11:14,868 --> 01:11:18,634 - Nije lolje. - Tvoj zavoj izgleda natopljen. 828 01:11:18,705 --> 01:11:21,367 - Donećemo ti još jednu u ambulanti. - Ne, ovo će biti u redu. 829 01:11:21,441 --> 01:11:26,936 Da li biste bili ljubazni da uklonite zavoj i pusti me da vidim ranu? 830 01:11:27,013 --> 01:11:30,916 - Doktor mi je rekao da to bude pokriveno. - Molim te? 831 01:11:40,293 --> 01:11:43,194 Imao si najbolji izveštaj u ambulantu. 832 01:11:43,263 --> 01:11:45,664 Rana izgleda ponovo će se otvoriti. 833 01:12:09,990 --> 01:12:12,118 Primetio sam da si me izbegavao. 834 01:12:12,192 --> 01:12:14,923 - Ostavi me na miru. Treba mi vremena da razmislim. - Odlučio si. 835 01:12:14,995 --> 01:12:18,158 - Moraš se toga držati. - Ne moram ništa da radim! 836 01:12:18,231 --> 01:12:20,632 Izvinite. Mogu li dobiti ovo? 837 01:12:22,102 --> 01:12:25,595 Ne mogu izdati ove ljude. Oni me vole. Brinu se za mene. 838 01:12:25,672 --> 01:12:28,698 Da? Šta je sa tom stvari? Nema osećanja, nema emocije. 839 01:12:28,775 --> 01:12:32,109 To je instrument za ubijanje. Sada, to je šta ja moram da uništim, a ne tvoji prijatelji. 840 01:12:32,178 --> 01:12:34,943 Ako bih odlučio da obavijestim Lubera... 841 01:12:35,015 --> 01:12:38,007 o tvojoj pravoj misiji ovdje... 842 01:12:38,084 --> 01:12:41,543 ubio bi me, zar ne? 843 01:12:41,621 --> 01:12:44,647 Ti bi me ubio bez razmišljanja. 844 01:12:46,626 --> 01:12:49,391 - Da. -[smeje se] 845 01:12:49,462 --> 01:12:52,955 Onda jesi li bolje od ove mašine koju smo napravili? 846 01:12:53,033 --> 01:12:55,730 Ti bi trebao biti ljudsko biće. 847 01:12:55,802 --> 01:13:00,603 Ali koliko si ih ubio bez razmišljanja? 848 01:13:03,309 --> 01:13:05,835 Ne mogu ti pomoći. 849 01:13:05,912 --> 01:13:08,677 Ali ni ja tebe neću izdati. 850 01:13:12,152 --> 01:13:15,383 Pa, to ne rješava moj problem. 851 01:13:15,455 --> 01:13:18,652 Našao sam način da uništim Grossmunchen. Sada imam oružje. 852 01:13:18,725 --> 01:13:22,025 Oh! To je nemoguće. Nisi mogao ništa da uneseš. 853 01:13:22,095 --> 01:13:25,360 Bio sam ovdje cijelo vrijeme. Ti si ga napravio za mene. 854 01:13:25,432 --> 01:13:28,367 Možete li zamisliti kakav bi bio efekat... 855 01:13:28,435 --> 01:13:31,461 ako su projektili podmornice bili ispaljen u ovoj komori? 856 01:13:33,139 --> 01:13:35,198 - To bi bila implozija. - Upravo tako. 857 01:13:35,275 --> 01:13:37,403 Cijelo mjesto bi se urušilo. 858 01:13:37,477 --> 01:13:40,606 Ali to se mora uraditi prije testni model je iznesen odavde... 859 01:13:40,680 --> 01:13:42,614 a to znači večeras. 860 01:13:42,682 --> 01:13:45,743 Neće raditi. Kao mera predostrožnosti... 861 01:13:45,819 --> 01:13:48,618 projektili se nikada ne aktiviraju dok ne izađu na more. 862 01:13:48,688 --> 01:13:50,622 Ovdje ih je nemoguće otpustiti. 863 01:13:50,690 --> 01:13:54,183 - Pa, onda ih morate aktivirati za mene. - Ne! 864 01:13:56,329 --> 01:13:59,458 Gretchen, dogovoriću se sa tobom. 865 01:13:59,532 --> 01:14:02,467 Aktiviraj projektile za mene, i možete upozoriti svoje prijatelje. 866 01:14:02,535 --> 01:14:05,561 Vodite ih odavde prije eksplozije. 867 01:14:07,373 --> 01:14:13,073 Zapamti šta si mi rekao o Nemcu koji radi pravu stvar? 868 01:14:13,146 --> 01:14:15,308 Pa, evo ti prilike sada. 869 01:14:16,549 --> 01:14:19,143 Nećete povrediti nikoga osim Hitlera. 870 01:14:22,322 --> 01:14:25,257 - Održaćeš obećanje? - Mm-hmm. 871 01:14:26,326 --> 01:14:28,556 U redu onda. 872 01:14:28,628 --> 01:14:30,562 Večeras. 873 01:15:56,916 --> 01:15:58,850 Je li mrtav? 874 01:16:01,788 --> 01:16:04,883 Zašto? On nije bio jedan od njih tvoji prijatelji, zar ne? 875 01:16:04,958 --> 01:16:06,949 N br. 876 01:16:07,026 --> 01:16:09,324 Nisam ga poznavao. 877 01:16:09,395 --> 01:16:11,830 Vidi, dogovorili smo se. Namjeravam ga zadržati. 878 01:16:11,898 --> 01:16:14,060 Hajde da radimo na tim projektilima. 879 01:16:44,163 --> 01:16:46,188 [ Zveckanje ] 880 01:17:10,757 --> 01:17:12,953 [ Telefon zvoni ] 881 01:17:17,697 --> 01:17:19,631 Sigurnost. Luber govori. 882 01:17:19,699 --> 01:17:23,260 [Čovjek ]Identificirao sam tijelo samoubistva u hotelu Grand. 883 01:17:23,336 --> 01:17:25,634 On je profesor Felix Eckhardt. 884 01:17:25,705 --> 01:17:28,697 Ali shvatio sam da je Eckhardt pobjegao iz političkog zatvora u Berkhoffu. 885 01:17:28,775 --> 01:17:30,937 Šta je radio u hotelu tako brzo nakon toga? 886 01:17:47,827 --> 01:17:50,455 U Berlinu, sumnjamo postoji neka zavera... 887 01:17:50,530 --> 01:17:53,864 u vezi sa članovima njegovog osoblja u Grossmunchenu koji su bili u hotelu. 888 01:17:53,933 --> 01:17:57,335 Ovdje je samo jedna osoba na bilo koji način povezan sa Eckhardtom. 889 01:17:57,403 --> 01:18:01,206 To je Fraulein Dr. Hoffmann. 890 01:18:01,207 --> 01:18:01,230 To je Fraulein Dr. Hoffmann. 891 01:18:31,237 --> 01:18:34,468 mart? 892 01:18:34,540 --> 01:18:39,307 Herr Luber. Pretpostavljam da jesi otkrili našu- našu malu tajnu. 893 01:18:39,378 --> 01:18:43,508 [ Vjerujte da nećete ništa ponoviti to bi se moglo pokazati sramotnim... 894 01:18:43,582 --> 01:18:45,607 Fraulein Hoffmann. 895 01:18:45,684 --> 01:18:48,619 Osim toga, bio sam samo s njom po vašem nalogu. 896 01:18:48,687 --> 01:18:53,523 - U Berlinu u hotelu, nije imala posetilaca? - Zadržao sam je za sebe. 897 01:18:53,592 --> 01:18:56,687 Vratite se svojim obavezama. Javiću vam se kasnije. 898 01:18:56,762 --> 01:18:58,753 Mm-hmm. 899 01:19:06,238 --> 01:19:08,229 Obući ćeš se i pođi sa mnom. 900 01:19:08,307 --> 01:19:10,639 Postoje neka pitanja Moram da vam kažem. 901 01:19:29,962 --> 01:19:32,397 Gdje je Gretchen? Nisam je video celo jutro. 902 01:19:32,464 --> 01:19:34,831 Neka se montiraju projektili. Kasnimo sa rasporedom. 903 01:19:34,900 --> 01:19:38,530 Podmornica se mora ukloniti do mjesta testiranja za otprilike 95 minuta. 904 01:19:51,583 --> 01:19:55,884 U redu. daću ti još jedna prilika za saradnju. 905 01:19:55,954 --> 01:19:58,048 Kada je bio zadnji put vidjeli ste Felixa Eckhardta? 906 01:19:58,123 --> 01:20:01,354 ali rekao sam ti, prije skoro četiri godine! 907 01:20:01,427 --> 01:20:03,361 Šta još želiš? 908 01:20:03,429 --> 01:20:07,161 Šta je bila prava svrha vašeg putovanja u Grand Hotel? 909 01:20:07,232 --> 01:20:10,896 Otišao sam tamo po naređenju firera. Vi ste mi sami dali moja uputstva. 910 01:20:10,969 --> 01:20:15,839 Nije bilo slučajno da Eckhardt pobegao iste noći. 911 01:20:18,043 --> 01:20:19,977 Gruppenfiihrer. 912 01:20:20,045 --> 01:20:24,141 Stražar koji je bio na dužnosti u projektilu na njegovom mjestu nedostaje ostava. 913 01:20:24,216 --> 01:20:27,413 Zašto me sad nerviraš sa ovim detaljima? 914 01:20:27,486 --> 01:20:31,116 Ne želim da čujem ni o čemu do ova stvar je raščišćena! 915 01:20:31,190 --> 01:20:34,421 - Izlazi! - [štikle klik ] 916 01:20:34,493 --> 01:20:36,860 sada... 917 01:20:36,929 --> 01:20:39,364 - [Vrata se zatvaraju] - Uradićemo to ponovo. 918 01:20:39,431 --> 01:20:41,422 - Koliko je sati? - Ne brini. 919 01:20:41,500 --> 01:20:43,491 Nemaš gde da ideš. 920 01:20:43,569 --> 01:20:46,698 Ali moram razgovarati Dr Stolnitz, Beckeru. 921 01:20:46,772 --> 01:20:48,934 LI-Moram ih vidjeti! 922 01:20:49,007 --> 01:20:52,466 Nećete videti nikoga. 923 01:21:28,447 --> 01:21:30,541 Stolnitz i Becker- 924 01:21:30,616 --> 01:21:34,644 Moram ih vidjeti. Ja-moram im reći- 925 01:21:34,720 --> 01:21:36,711 Šta im reći? 926 01:21:37,923 --> 01:21:40,654 Zašto si tako zabrinut oko sata? 927 01:21:40,726 --> 01:21:45,459 Šta očekujete da će se desiti? Pričaj! 928 01:21:53,071 --> 01:21:55,699 - Dobro jutro, gospodo. - Pa, mart, kako ti se sviđa naša beba? 929 01:21:55,774 --> 01:21:58,209 Siguran sam da će dobro raditi. 930 01:21:58,277 --> 01:22:00,507 Obećao sam Gretchen koju bih voleo da zadržim. 931 01:22:00,579 --> 01:22:05,176 - Gdje je Gretchen? - Zadržana je od Lubera. On misli da je špijun. 932 01:22:06,685 --> 01:22:08,949 - Ne mogu da verujem. - Ali ovo je apsurdno. 933 01:22:09,021 --> 01:22:13,390 Znam. Siguran sam da ako imate nekoliko riječi sa Luberom, stvar bi se mogla raščistiti. 934 01:22:13,459 --> 01:22:17,692 - Zašto ne odeš gore i vidiš ga sada? - Da, idemo. 935 01:22:17,763 --> 01:22:21,222 O čemu si to rekao obećanje koje si joj dao? 936 01:22:21,300 --> 01:22:23,496 Ništa. Uopšte ništa. 937 01:22:25,771 --> 01:22:27,830 [ Luber] Pažnja! Pažnja! 938 01:22:27,906 --> 01:22:32,969 Svo neovlašćeno osoblje sada će napustiti prostor za testiranje. 939 01:22:33,045 --> 01:22:35,412 Sada će napustiti prostor za testiranje. 940 01:22:41,220 --> 01:22:44,747 Ti si pilot. Pa, svakako želimo da vam bude ispravno ime i pozadina... 941 01:22:44,823 --> 01:22:47,292 tako da će vaša porodica biti ponosna kada čitaju o tebi. 942 01:22:47,359 --> 01:22:50,989 Mogu li da pogledam komplikovane kontrole sa kojim se bavite? 943 01:22:51,063 --> 01:22:53,361 - Naravno. - Hvala. 944 01:22:55,167 --> 01:22:57,795 Ne, sve je u redu. 945 01:22:57,870 --> 01:23:01,329 Moje ime je Hans Koenig. Rođen sam u Bavarskoj... 946 01:23:01,406 --> 01:23:05,104 u malom selu Mildorf. 947 01:23:05,177 --> 01:23:07,111 To je vrlo zanimljivo. 948 01:23:07,179 --> 01:23:11,116 Pridružio sam se podmorničkoj službi ubrzo nakon prvog rata. 949 01:23:11,183 --> 01:23:14,016 - Naravno, ja- - Šta kontroliše lansiranje projektila? 950 01:23:14,086 --> 01:23:16,521 [Koenig] Oh, dva centralna dugmeta. 951 01:23:16,588 --> 01:23:20,525 - Moraju se pritisnuti istovremeno. - Ah. 952 01:23:26,665 --> 01:23:30,124 - Šta to radiš? - Izlazi iz moje kancelarije! To se tebe ne tiče! 953 01:23:31,937 --> 01:23:35,567 Idite do liftova, molim. Moraš odmah otići odavde! Molim te! 954 01:23:37,209 --> 01:23:40,440 Cijelo mjesto ide biti raznesena u komadiće! 955 01:23:40,512 --> 01:23:43,709 Ja sam to uradio. Ja sam to uradio! 956 01:23:45,384 --> 01:23:48,752 Pa, ti si veoma hrabar čovek, Hans. 957 01:23:48,820 --> 01:23:51,551 - Pozdravljam te. -[grunts] 958 01:23:54,726 --> 01:23:56,319 [ Pucanje iz mitraljeza ] 959 01:24:02,801 --> 01:24:06,465 [ Motor se uključuje] 960 01:24:08,640 --> 01:24:11,268 Nešto nije u redu u fabrici. Upalili su alarm. 961 01:24:14,746 --> 01:24:18,148 Zatvorite zaštitna vrata. Zatvorite fabriku! 962 01:24:21,553 --> 01:24:23,419 Drži je ovde. 963 01:24:27,893 --> 01:24:30,021 - [Pucanje iz mitraljeza se nastavlja] - [ Klaxon Blaring ] 964 01:25:08,300 --> 01:25:10,234 [ viče ] 965 01:25:23,315 --> 01:25:26,216 [ vrištanje, vikanje ] 966 01:25:38,730 --> 01:25:41,700 [Čovjek] Idemo! Pokret! 967 01:25:48,840 --> 01:25:50,899 [ Eksplozija] 968 01:25:55,180 --> 01:25:58,047 - Pa, uspeo si. - Da. 969 01:25:58,116 --> 01:26:01,575 I sada znam da je ono što sam uradio bilo ispravno. 970 01:26:01,653 --> 01:26:04,953 Nikada neće biti drugog oružja poput one koju smo izgradili ovdje. 971 01:26:05,023 --> 01:26:07,890 Nikada neće biti drugi Grossmunchen. 972 01:26:09,494 --> 01:26:12,930 - Brzo do lifta. - Zar ne dolaziš? 973 01:26:12,998 --> 01:26:16,764 Fraulein dr. Hoffmann i ja ostaju ovdje ispod. 974 01:26:19,971 --> 01:26:21,962 Izlazi. To je naređenje?! 975 01:26:22,040 --> 01:26:24,031 [Klik na pete] 976 01:26:25,444 --> 01:26:27,378 [ Vrata se zatvaraju ] 977 01:26:27,446 --> 01:26:31,007 Oboje smo propali na našoj dužnosti za otadžbinu. 978 01:26:31,083 --> 01:26:33,643 [ Eksplozija] 979 01:26:59,010 --> 01:27:02,571 - Gdje je Gretchen Hoffmann? - Tamo dole sa Luberom. 980 01:27:12,357 --> 01:27:15,088 Održao je obećanje. 981 01:27:15,160 --> 01:27:18,152 Izvukao ih je na vrijeme. 982 01:27:19,698 --> 01:27:24,135 - Mart? Da, naravno, mart! - Da! 983 01:27:24,202 --> 01:27:27,137 [ Gretchen vrišti ] 984 01:27:57,669 --> 01:27:59,899 Nisam mogao vjerovati kada je otvoreno priznala. 985 01:27:59,971 --> 01:28:03,236 Čuo sam je. Ona i samo ona je bila odgovorna. 986 01:28:03,308 --> 01:28:05,242 Mora da je bila saboter sve vreme. 987 01:28:05,310 --> 01:28:09,304 Znam. čuo sam, ali nikad neću vjerovati. 988 01:28:15,921 --> 01:28:19,380 Žao mi je zbog nje. 989 01:28:19,457 --> 01:28:21,585 Pitala me jednom kad bi bilo lako zaboraviti... 990 01:28:21,660 --> 01:28:24,857 neke od stvari koje moralo da se uradi u ovom ratu. 991 01:28:24,930 --> 01:28:26,864 Nikad je neću zaboraviti. 992 01:28:34,873 --> 01:28:38,275 Reci Blue Light da ne moraju brinuti više o Grossmunchenu.